Sister Golden Hair deutsche Übersetzung
von America

Eigentlich wollte ich's ja am Sonntag tun,
aber dann fühlte ich mich dermaßen niedergeschlagen,
dass ich lieber Montag angepeilt habe
und grade wieder ins Bett gegangen bin.

Ich bin einfach noch nicht soweit, vor den Altar zu treten,
aber immerhin bin ich bereit, zuzugeben,
dass eine Frau mit mir befreundet sein kann -
ab und zu wenigstens.

Nun, ich denke immer noch an dich,
mein blonder Engel - gell, da staunst du!
Und ich kann ohne dich nicht leben,
sieht man mir das nicht an?


Ich war schon immer ziemlich schreibfaul,
und es ist sicher schwer, mich aufzustöbern,
aber das heißt doch nicht, dass ich nicht an dich denke.

Wer weiß, vielleicht triffst du mich mitten im Zentrum,
vielleicht aber auch irgendwo ganz weit draußen...
Vielleicht hast du mich sogar ein bisschen lieb -
wenigstens soviel, dass du mir zeigst, dass ich dir nicht egal bin?
Ich habe versucht, so zu tun, als wär' mir das wurscht,
aber ich schaff's einfach nicht.

Tja, ich denke immer noch an dich,
mein blonder Engel, stell dir vor!
Und ohne dich kann ich nicht leben -
aber das weißt du ja...