In My Mind deutsche Übersetzung
von Amanda Palmer

In meinem Kopf,
In einer Zukunft, fünf Jahre von heute,
Wiege ich hundertzwanzig Pfund,
Und habe nie einen Kater,
Denn ich werde ein Bild an Disziplin darstellen,
Egal in welchem Zustand ich bin,
Und ich werde jemand sein, den ich bewundere,
Und es ist lustig, wie ich mir vorgestellt habe, ich würde diese Person jetzt sein,
Aber es scheint nicht passiert zu sein,
Vielleicht habe ich nur vergessen zu sehen,
Dass ich nicht genau die Person bin, von der ich dachte, dass ich sie sein würde


Und in meiner Kopf,
Im fernen Hier und Jetzt,
Hab ich irgendwie die Kontrolle bekommen,
Und ich verliere nie meinen Geldbeutel,
Denn ich werde ein Bild an Disziplin darstellen,
Niemals irgendwas verhauen,
Und ich werde eine gute, defensive Autofahrerin sein,
Und es ist lustig, wie ich mir vorgestellt habe, ich würde diese Person jetzt sein,
Aber es scheint nicht passiert zu sein,
Vielleicht habe ich nur vergessen zu sehen,
Dass ich nie die Person sein werde, von der ich dachte, dass ich sie sein würde

Und in meinem Kopf,
Wenn ich alt bin, bin ich schön,
pflanze Tulpen und Gemüse,
Über das ich aufmerksam wachen werde,
Nicht wie ich jetzt,
Ich bin so beschäftigt mit allem,
Dass ich nicht auf irgendwas achte,
Aber ich bin sicher ich werde schauen, wenn ich älter bin,
Und es ist lustig, wie ich mir vorgestellt habe, ich würde diese Person jetzt sein,
Aber das ist nicht was ich will,
Aber es ist was ich wollte,
Und ich würde irgendwie aufgeben,
Wie seltsam zu sehen,
Dass ich nicht die Person sein will, die ich sein will


Und in meinem Kopf,
Stelle ich mir so viele Dinge vor,
Dinge, die nicht wirklich passieren,
Und wenn sie mich vergraben,
Werde ich anfangen an den Sargdeckel zu hauen,
Zu sagen, ich bin noch nicht fertig jetzt,
Ich habe noch ein Tattoo machen zu lassen,
Dass sagt ich lebe den Moment,
Und es ist lustig, wie ich mir vorgestellt habe, dass ich dieses Spiel gewinnen könnte,
Aber vielleicht ist es nicht so lustig,
Dass ich mein ganzes Leben gekämpft habe,
Aber vielleicht muss ich denken, dass es lustig ist,
Ich will leben bevor ich sterbe,
Und vielleicht ist das lustigste an allem,
Dass ich sterben werde, bevor ich sehe,
Dass ich genau die Person bin die ich sein will

Fuck, ja,
Ich bin genau die Person die ich sein will