I Wish You Were Here deutsche Übersetzung
von Alpha Blondy

So, so, du glaubst also, unterscheiden zu können
Zwischen Himmel und Hölle
Dem blauen Himmel und Schmerzen
Kannst du unterscheiden zwischen einer grünen Wiese
Und einer kalten Stahlschiene?
Zwischen einem Lächeln und einem Schleier?
Glaubst du, dass du das unterscheiden kannst?

Und haben sie es geschafft, dass du
Deine Helden gegen Geister eintauschst?
Heiße Asche gegen Bäume?
Heiße Luft gegen eine kühle Brise?
Schwachen Trost gegen Kleingeld?
Und hast du
Eine Nebenrolle im Krieg eingetauscht
Gegen eine Hauptrolle in einem Käfig?

Wie sehr wünsche ich, wünsche ich mir, du wärst hier


Wir sind bloß zwei verlorene Seelen
Die in einem Goldfischglas schwimmen
Jahr für Jahr
Laufen wir über denselben alten Boden
Was haben wir gefunden?
Dieselben alten Ängste
Oh, ich wünsche mir, du wärst hier

So, so, du glaubst also, unterscheiden zu können
Zwischen Himmel und Hölle
Dem blauen Himmel und Schmerzen
Kannst du unterscheiden zwischen einer grünen Wiese
Und einer kalten Stahlschiene?
Zwischen einem Lächeln und einem Schleier?
Glaubst du, dass du das unterscheiden kannst?

Wir sind bloß zwei verlorene Seelen
Die in einem Goldfischglas schwimmen
Jahr für Jahr
Laufen wir über denselben alten Boden
Was haben wir gefunden?
Dieselben alten Ängste
Oh, ich wünsche mir, du wärst hier

Wie sehr wünsche ich, wünsche ich mir, du wärst hier
Wie sehr wünsche ich, wünsche ich mir, du wärst hier


Wir sind bloß zwei verlorene Seelen
Die in einem Goldfischglas schwimmen
Jahr für Jahr
Laufen wir über denselben alten Boden
Was haben wir gefunden?
Dieselben alten Ängste
(Wie sehr wünsche ich, wünsche ich mir, du wärst hier)