J'en ai marre deutsche Übersetzung
von Alizée

Ich habe eine süßliche Haut
In meinem Schaumbad
Ich bespritze mich
Und lache darüber ...
Mein Fisch bewegt sich
In meinem Schaumbad
Ich packe ihn warm ein, ich
Sage ihm:

Ich habe keine Probleme, ich faulenze
Kein Unbehagen, ich faulenze
Ich bade im Wasser, das ist das wichtigste
Für meinen Komfort, in der Melodie der Zeit


Ich habe eine süßliche Haut
In meinem Schaumbad
Ich brenne im Schatten
Der Bomben
Es sind alles Genüsse
Gefügige Delikte
Ich mache eine Liste der Sachen,
Die mich nerven:

Ich hab' die Schnauze voll von denen die heulen
Von denen, die nicht schneller als 2km/h fahren
Von denen, die sich beklagen und sich fixieren
Auf eine Zwangsvorstellung
Ich hab' die Schnauze voll von denen, die (alles) verlangsamen
Von Extremisten mit 2 Kugeln im Lauf
Die das ganze Leben schwarz sehen
Die mich abschieben wie eine Schabe
Ich hab' die Schnauze voll von der großen Schwester,
Die immer stöhnt und die weint
Die Schnauze voll vom Regen, von Zucchini
Die mich dazu bringen unters Federbett zu kotzen
Ich hab' die Schnauze voll von Zynikern,
Und in der Nähe, die schicken Krägen
Ich hab' auch die Schnauze voll davon, die Schnauze voll zu haben!


Ich habe eine süßliche Haut
In meinem Schaumbad
Keine Erdstöße
Ich mache es mir bequem (hier)
Und entspanne mich (oh ja)
Das ist mein (Wasser-)Reich
Da gibt es aber einen Haken:

Ich hab' die Schnauze voll von denen die heulen
Von denen, die nicht schneller als 2km/h fahren
Von denen, die sich beklagen und sich fixieren
Auf eine Zwangsvorstellung
Ich hab' die Schnauze voll von denen, die (alles) verlangsamen
Von Extremisten mit 2 Kugeln im Lauf
Die das ganze Leben schwarz sehen
Die mich abschieben wie eine Schabe
Ich hab' die Schnauze voll von der großen Schwester,
Die immer stöhnt und die weint
Die Schnauze voll vom Regen, von Zucchini
Die mich dazu bringen unters Federbett zu kotzen
Ich hab' die Schnauze voll von Zynikern,
Und in der Nähe, die schicken Krägen
Ich hab' auch die Schnauze voll davon, die Schnauze voll zu haben!