J'ai pas vingt ans deutsche Übersetzung
von Alizée

Ich bin keine zwanzig


Es ist keine Erzählung über einen Tag
die sich mit Liebe reimt
Vielmehr ein langer Aufenthalt
aber nicht: ein "für immer"
Ich möchte kein (Versprechen)"für das (ganze) Leben", das zum Paradies führt,
Ich, ich habe Zeit!
Es ist einfach ein Kompromiss, ein bisschen wie Regen,
der zum Meer wird ...
es ist noch nicht einmal die Hölle,
Eine Frage der Vertrautheit/Gewohnheit...
Nun (also) sag ja ...
Ich liebe die Gewohnheit nicht!
Ich liebe es nicht wenn es lange dauert!
Ich bin nicht 20 Jahre alt...
Ich habe keine Einstellung ... Aber dennoch habe ich Stil !
Das Lied des Windes...
Ich verändere mich so wie ich reime, Aspirintablette,
Man ist alt mit 20 (Jahren) ...
Ich, ich habe Zeit!
Es ist nicht die Geschichte der Liebe
die plätschert wie A-Dur
Eher ein Luftstoß (Luftstrom)
der die Erde anhaucht
ich will nicht mehr (ein Erlebnis) von: gebunden werden von dem was mich langweilt und ärgert
Ich, ich habe Zeit!
Lieber ein kühner Streich soll mich an meinen Platz führen
und auf mich am Wendepunkt warten
La la la la, das Lied des Windes