Win and Win deutsche Übersetzung
von Alanis Morissette

"Beide Seiten gewinnen"

In meinen vergangenen Tagen hat jemand gewonnen.
Das waren Tage wie gewonnen so zerronnen.
In diesen düsteren Zeiten war ich besser.
Ich saß hoch; habe ein wenig herabgesehen.

Wechselte die Sichtweise; schaute hoch.
Ich bin nicht wert, mit Dir zusammen zu sein.
Wir sind verschieden; ich bin minderwertig.
Ich habe die Sehnsucht, mit Dir auf gleicher Höhe zu sein.

Denn wir sind auf Augenhöhe.
Wir gewinnen beide.
Wir gleichen uns.
Wir sind Zwillingsflammen.
Wir sind Nachkommen der Wahrhaftigkeit.
Wir sind Partner, Schwester, Bruder.


Beide Sichtweisen waren falsch.
Oben oder unten; ich kann Dich fühlen.
Wie wir auch mit unserer Kraft im Wettstreit liegen:
Wir sind unterschiedlich, haben verschiedene Blickwinkel.

Denn wir sind auf Augenhöhe.
Wir gewinnen beide.
Wir gleichen uns.
Wir sind Zwillingsflammen.
Wir sind Nachkommen der Wahrhaftigkeit.
Wir sind Partner, Schwester, Bruder.

Unser Größenwahn hat uns in den Machtkampf gebracht.
Diese Lügen der Statusherabsetzung.
Diese Schlussfolgerungen; wir bringen uns in Schwierigkeiten.

Denn wir sind auf Augenhöhe.
Wir gewinnen beide.
Wir gleichen uns.
Wir sind Zwillingsflammen.
Wir sind Nachkommen der Wahrhaftigkeit.
Wir sind Partner, Schwester, Bruder.

Gleiche Werthaftigkeit...

Scheint als würde ich dich lieben...