Wake Up / Your House deutsche Übersetzung
von Alanis Morissette

Ich ging zu deinem Haus,
ging die Stiegen hoch,
öffnete die Tür, ohne zu läuten.
Ging den Gang runter
in dein Zimmer, wo ich dich riechen konnte.
Und ich sollte nicht hier sein
ohne Erlaubnis.
Sollte nicht hier sein....

Würdest du mir vergeben, Liebling, wenn ich in deiner Dusche tanze?
Würdest du mir vergeben, Liebling, wenn ich in deinem Bett läge?
Würdest du mir vergeben, Liebling, wenn ich den ganzen Nachmittag bleibe?

Ich zog mich aus,
zog deinen Morgenmantel an,
ging durch deine Laden
und fand dein Eau de Cologne.
Ich ging runter in deinen Hobbyraum,
fand deine CDs
und ich spielte deine Joni-(Mitchell) CD.


Und ich sollte nicht lange bleiben.
Du könntest bald nach Hause kommen.
Sollte nicht lange bleiben...

Würdest du mir vergeben, Liebling, wenn ich in deiner Dusche tanzen würde?
Würdest du mir vergeben, Liebling, wenn ich in deinem Bett läge?
Würdest du mir vergeben, Liebling, wenn ich den ganzen Nachmittag bleibe?

Ich verbrannte deine Räucherkerzen,
ließ mir ein Bad ein.
Ich bemerkte einen Brief, der auf deinem Tisch lag.
Er sagte:
"Hallo Liebling.
Ich liebe dich so sehr, Liebling.
Triff mich Mitternacht."
Und nein, es war nicht meine Schrift.
Ich sollte besser bald gehen.
Es war nicht meine Schrift.

Daher vergib mir, Liebling, wenn ich in deiner Dusche weine.
Daher vergib mir, Liebling, für das Salz in deinem Bett.
Daher vergib mir, Liebling, wenn ich den ganzen Nachmittag weine.