That Particular Time deutsche Übersetzung
von Alanis Morissette

Meine Basis wurde erschüttert,
meine bewährte und zuverlässige Art zu handeln musste ich aufgeben
Meine Verfahren waren alt,
ich stand in dem Zimmer und schwankte in meinen Stiefeln
Zu dieser besonderen Zeit hatte die Liebe mich herausgefordert zu bleiben
In diesem besonderen Moment wusste ich, dass ich nicht mehr weglaufen durfte.
In diesem besonderen Monat war ich dazu bereit mich mit dir auseinander zu setzen
Zu dieser besonderen Zeit


Wir dachten eine Auszeit wäre gut,
vier Monate lang berieten wir und waren unschlüssig
Wir dachten ein bisschen Zeit getrennt
würde alle Zweifel bereinigen, die reichlich vorhanden waren
Zu dieser besonderen Zeit ermutigte mich die Liebe zu warten
In diesem besonderen Moment half sie mir, geduldig zu sein
In diesem besonderen Monat brauchten wir Zeit um uns darüber auszulassen, was „wir“ hieß..
Zu dieser besonderen Zeit

Ich habe mir für dich immer das gewünscht,
was du dir für dich selbst gewünscht hast.
Und dennoch wollte ich uns Höhepunkte und Tiefpunkte ersparen.
Und ich ignorierte weiterhin den Zwiespalt den du empfandest
Und in der Zwischenzeit verlor ich mich selbst.
Und in der Zwischenzeit verlor ich mich selbst
Es tut mir leid, dass ich mich verlor…es tut mir leid


Du wusstest du brauchtest mehr Zeit,
mehr alleine verbrachte Zeit ohne Ablenkung
Du merktest du musstest alleine fliegen
und hoch fliegen um zu definieren was du wolltest
Zu dieser besonderen Zeit ermutigte mich die Liebe zu gehen.
In diesem besonderen Moment wusste ich, dass bei dir zu bleiben bedeutete, mir untreu zu werden
Dieser besondere Monat war schwerer als du glauben würdest
aber ich ging dennoch
Zu dieser besonderen Zeit