Losing the Plot deutsche Übersetzung
von Alanis Morissette

Willkommen zurück, Schlaflosigkeit
Zurück in die Stille führend
Nur wenn alle anderen schlafen
Und weil die Stadt schläft
Drängt kein Rücksichtsloser
Um an den Anfang der Reihe zu kommen, wie sonst immer

Denn ich verliere die Orientierung
Ich betrauere das Ende des "Superwoman-Seins"
Ich habe meinen Umhang abgelegt
Als wäre ich nicht aufgestiegen
Wie ein Phönix aus tausend Toden
Als wäre ich nicht wiedergeboren worden
Um zu erkennen, dass meine Mission noch nicht tot ist

Ich bin erschöpft, Midas
Entfache wieder einen Hunger, der sonst jene von uns antreibt,
Die immer noch etwas außerhalb von uns selbst suchen
Denn diese Stadt bringt Gewalt hervor
Und jeder beeilt sich, um am Podium zu schluchzen
Und für die zu danken, die gut liebten und ausbeuteten


Denn ich verliere die Orientierung
Ich betrauere das Ende des "Superwoman-Seins"
Ich habe meinen Umhang abgelegt
Als wäre ich nicht aufgestiegen
Wie ein Phönix aus tausend Toden
Als wäre ich nicht wiedergeboren worden
Um zu erkennen, dass meine Mission noch nicht tot ist

Das Licht am Ende des Tunnels
Auf das ich immer gehofft hatte
Ist ein Zug
Mit hundert Meilen pro Stunde
Und er verspricht, meine Knochen zu brechen, wenn ich nicht stillstehe
Reißt mein Herz heraus, Ehrgeiz zermahlen oder zerbrochen
Mit meiner Bedeutung im Staub

Und ich verliere die Orientierung
Ich betrauere das Ende des "Superwoman-Seins"
Ich habe meinen Umhang abgelegt
Als wäre ich nicht aufgestiegen
Wie ein Phönix aus tausend Toden
Als wäre ich nicht wiedergeboren worden
Um zu erkennen, dass meine Mission noch nicht tot ist
Als ob dieser Ruhm und Druck
Nicht ein Schraubstock um meinen Kopf wären
Als hätte mein Herz nicht
all meinen Zynismus verheimlicht hätte


Und ich kann es nicht aufrechterhalten
Obwohl das Feuer noch nicht erloschen ist
Verliere ich die Orientierung