Incomplete deutsche Übersetzung
von Alanis Morissette

Eines Tages werde ich halt finden, ich werden angekommen sein
und ich werde ein Freund für meine Freunde sein, die wissen, wie man ein Freund ist.
Eines Tages werde ich in Frieden leben, ich werde erleuchtet sein
und ich werde verheiratet sein, mit Kindern und vielleicht adoptiert.
Eines Tages werde ich geheilt sein.
Ich werde meine Wunden sammeln, das Ende der Tragikomödie erfinden.

Ich bin so schwitzend mein ganzes Leben gerannt,
eilend für eine Ziellinie.
Und ich habe die ganze Zeit die Begeisterung dafür vermisst
für immer unvollständig zu sein.

Eines Tages wird sich mein Geist zur Ruhe setzen und ich werde Gott kennen
und ich werde konstant eins sein mit ihrer Nacht, Dämmerung und ihrem Tag.
Eines Tages werde ich sicher sein,
wie die Frauen, die ich an ihren 30. Geburtstagen gesehen habe.

Ich bin so schwitzend mein ganzes Leben gerannt,
eilend für eine Ziellinie. Und ich habe die ganze Zeit die Begeisterung dafür vermisst
für immer unvollständig zu sein.

Immer entfaltend,
immer wachsend,
immer abenteuerlustig
und qualvoll,
aber niemals fertig.

Eines Tages werde ich frei sprechen, Ich werde weniger verängstigt sein
und bemessen werden außerhalb meiner Gedichte und Songtexte und Kunst.
Eines Tages werde ich erfüllt sein vom Glauben.
Ich werde vertrauen und großzügig sein, authentisch und geerdet und zu Hause.

Ich bin so schwitzend mein ganzes Leben gerannt,
eilend für eine Ziellinie.
Und ich habe die ganze Zeit die Begeisterung dafür vermisst
für immer unvollständig zu sein.