Heart of the House deutsche Übersetzung
von Alanis Morissette

Die gute Seele des Hauses

Du bist das Muster schlechthin
Du bist das gute Beispiel für alle andern
Aber wie sehr hat man eigentlich von dir Notiz genommen?
Wie sehr hat man dir damals (wirklich) den verdienten Respekt gezollt?

Warum warst du unterm Strich mit so wenig Wartungsaufwand zufrieden?
Du hast uns mehr geliebt, als wir dich je hätten zurücklieben können
Wer war dein Verbündeter, deine Komplizin beim Pferdestehlen?
O Mutter, wer war dein allerbester Kumpel?
O Mutter, wer hat dir den Rücken freigehalten?

Die gute Seele des Hauses
Die gute Seele des Hauses
Gepriesen sei die Göttin!


Du warst „unsere gute alte ...“
Die, von der es hieß: „Die kannst du bis drei Uhr nachts aus dem Schlaf klingeln“
Du hast mich völlig melodramatisch im Schnee von Zuhause fortrennen seh’n
O Mutter, wer ist deine Schwester?
O Mutter, wer ist dein Freund?

Die gute Seele des Hauses
Die gute Seele des Hauses
Gepriesen sei die Göttin!

Wir haben die Männer zu Hause gelassen und sind in den Gatineau Hills spazieren gegangen
Und haben geredet unter Frauen, so wie es sich von Frau zu Frau gehörte
Wie frau eben miteinander redete ... „Wo hast du denn das bloß her?
Bestimmt wieder von deinem Vater, von Papa.“

Ich hab’s von dir, ich hab’s von dir

Erkennst du dich selbst wieder in meinem Trödelflohmarkt-Way-of-Life?
In meinen unkontrollierten Lachanfällen?
In meinen feenhaften Facetten?
In meinem fehlenden Gespür, welche Farben zusammenpassen?