Front Row deutsche Übersetzung
von Alanis Morissette

Ich weiß, dass er Familie ist, aber du kannst ihn trotzdem zurückweisen.
Du schuldest ihm nichts.

Gehst du in das Verließ,
um herauszufinden wie du Frieden
mit deinen Tagen im Verließ machen kannst?
Einen Brief an dich zu schreiben
hat mich nicht in irgendeiner Form geruhsamer gemacht
als ich mich damals fühlte als wir nicht miteinander sprachen.
Weil ich nicht zugab, was ich getan hatte.

Ich kann dich nicht lieben, weil wir berufliche Grenzen haben sollten.
Ich möchte, dass du geschult wirst und Ehrfurcht hast,
als ob du direkt von Gott auf die Lippen geküsst worden wärst.

(Ich bin zu müde, um die Bosheiten der Reihe nach zu erzählen. In der einen Minute möchte ich dich vertreiben, die nächste möchte ich mit dir auf einer verlassenen Insel sein, zusammen mit meinen drei Lieblings-CDs. Ambivalent, doch in deinem Bett müssen wir uns noch eingestehen, was wirklich passiert ist.)

Ich bin in der ersten Reihe.
Der ersten Reihe mit Popcorn.
Ich bekomme dich zu sehen,
dich in Großaufnahme zu sehen.


Ich rutschte in den Graben.
Ich habe diesen überwältigenden Ehrgeizverlust.
Wir sagten, lass uns 30 gute Gründe nennen,
warum wir nicht zusammen sein sollten.
Ich begann damit Dinge zu sagen, wie
"Du rauchst!", "Du lebst in New Jersey."
Du begannst Dinge zu sagen, wie
"Du gehörst der Welt."
Alles davon hätte einfach widerlegt werden können,
aber die Konversation war hypothetisch.
Ich bin für dich total außer Atem.
Warum kannst du deinen Mund nicht halten?

(Und ich lachte bis meine Lungen schmerzten. Ich liebe es wie du mir das Leben schwer machst. Du fühlst dich nicht immer gesehen, manchmal fühlst du dich auslöschbar. Leider kann ich das in meinem jetzigen Zustand nicht erwidern. Ich denke, wir sollten vorsichtig sein, wie viel Zeit wir miteinander verbringen.)

Ich bin in der ersten Reihe.
Der ersten Reihe mit Popcorn.
Ich bekomme dich zu sehen,
dich in Großaufnahme zu sehen.

Ich spreche eine Weile.
Du weißt, wie sehr du es hasst unterbrochen zu werden.
Vielleicht verbringst du etwas Zeit alleine,
füllst deine sprichwörtliche Tasse auf,
damit es nicht immer nur um dich gehen muss.
Ich hatte deine ungeteilte Aufmerksamkeit gewollt.
Ich mag die Tatsache, dass du so gar nicht wie ich bist.
Belastet dich gar nicht die fehlende
Perspektive, die die Leute bezüglich deines faszinierenden Lebens scheinbar haben?

(Du wolltest nie undankbar sein, noch hochgehalten werden, um gepeitscht oder beweint zu werden. Mit Sicherheit nicht analysiert, auf mehr als nur eine Art gestützt. Scheinbar wurdest du falsch dargestellt, wie du dich mit der Idee von Pfeilen auseinandersetzt, die in Richtung deines unverschämten Glücks geschleudert werden.)

Ich bin in der ersten Reihe.
Der ersten Reihe mit Popcorn.
Ich bekomme dich zu sehen,
dich in Großaufnahme zu sehen.


Hey, ich bin nicht wütend auf deinen Vormund.
Ich bin wütend auf mich selbst, weil ich
so viel Zeit mit dir und deiner Jackyl-und-Hyde-Artigkeit verbracht habe.
Ich bin froh, dass ich dir im übertragenen Sinne einen Schlag auf das Handgelenk verpasst habe.
Du hast ein bösartiges Lachen gelacht und sagtest,
"Komm her, lass mich dir deine Flügel stutzen!"

Ich weiß, er ist Familie, aber du kannst ihn trotzdem abweisen.
Du schuldest ihm gar nichts.

"Bring das Haus zum Beben!" schrie er.
"Ja, bring das Haus zum Beben!" schrie ich zurück.
(Leider brauchtest du ein Gesundheitsrisiko.)
Nein danke zur Seifenkiste.
Wenn ich mich über sie ärgere, wird es keinen großen Unterschied machen.

(Oh, die Dinge, die ich für dich getan habe. So manche Situationen, Freunde, Männer wurden für dich verlassen. Oh, die Bücher, die ich für dich gelesen habe. Die Zungen, die ihr für dich gebissen habe. Manch neue Stadt für dich, so manche Risiken, die ich für dich eingegangen bin. Nicht eine Reue.)

Ich bin in der ersten Reihe.
Der ersten Reihe mit Popcorn.
Ich bekomme dich zu sehen,
dich in Großaufnahme zu sehen.