Diagnosis deutsche Übersetzung
von Alanis Morissette

Nenn es, wie du willst
Denn inzwischen ist es mir egal
Nenn mich, wie du musst
Um dich wohl in deiner Haut zu fühlen

Ich habe das Haus seit einer Weile nicht mehr verlassen
Ich habe keinen Eindruck von Ruhe erhalten
Und ich habe keine großen Fortschritte gemacht
Seit ich vom Krieg zurückgekehrt bin

Und ich schere mich nicht mehr
Um Dinge, die früher einmal wichtig waren
Und ich bedecke meine Augen
Während ich an Ort und Stelle festfriere

Nenn es, wie du willst
Denn inzwischen ist es mir egal
Nenn mich, wie du musst
Um dich wohl in deiner Haut zu fühlen


Und nun bin ich geschwächt
Ich weiß nicht mehr, wie der Satz begann
Wenn ich ihn beenden will
Und ihr alle seid so frustriert
Und jeder versucht, so gut zu helfen, wie er kann

Mein Haus ist makellos, meine Linse ist verzerrt
Meine Gliedmaßen zucken zurück
Und ich klappe in mich zusammen
Weil ich nicht in Ordnung bin

Nenn es, wie du willst
Denn inzwischen ist es mir egal
Nenn mich, wie du musst
Um dich wohl in deiner Haut zu fühlen

Und nun bin ich geschwächt
Ich weiß nicht mehr, wie der Satz begann
Wenn ich ihn beenden will
Und ihr alle seid so frustriert
Und jeder versucht, so gut zu helfen, wie er kann

Aber ich bin ganz allein in diesem Zusammenbruch
Der Diagnose dieser Nervosität

Nenn es, wie du willst
Denn inzwischen ist es mir egal
Nenn mich, wie du musst
Um dich wohl in deiner Haut zu fühlen


Und nun bin ich geschwächt
Ich weiß nicht mehr, wie der Satz begann
Wenn ich ihn beenden will
Und ihr alle seid so frustriert
Und jeder versucht, so gut zu helfen, wie er kann

Nenn es, wie du willst
Nenn mich, wie du musst
Um dich wohl in deiner Haut zu fühlen