Citizen of the Planet deutsche Übersetzung
von Alanis Morissette

BÜRGERIN DES PLANETEN


Ich ziehe es auf im Norden,
Züchte es aus einer besonderen Saat,
Ich besprenge es gefühlvoll
Mit Schnee aus Frankreich und Ungarn.
Ich verweile beim Sprießen,
Bis meine Maschine aufgetankt ist.

Dann fliege ich übers Meer
Zu europäischer Glückseligkeit,
Zur Sprache der Dichter,
Während ich die Verbindung zur Heimat kappe,
Ich küsse die Mutter meiner Mutter,
Schaue zum Horizont.

Die Augen geöffnet, neuer Boden,
Erniedrigt von meiner neuen Umgebung.

Ich bin eine Bürgerin des Planeten,
Meine Präsidentin ist Guanyin,
Meine Grenze ist auf einem Flugzeug,
Meine Kerker Heime für Rehabilitation.

Dann fliege ich zurück zu meinem Nest,
Ich fliege mit meiner nuklearen Familie,
Doch alles ist anders.
Also warte ich.
Mein Heimweh ist übermächtig,
Die Heimatliebe wuchs an
Durch Anrufe aus dem Jenseits.

So packe ich meine Sachen,
Nichts von Wert,
Doch alles heilig.

Ich bin eine Bürgerin des Planeten,
Meine Gesetze sind die der Anziehung.
Meine Bestrafungen sind Folgen,
Die unterscheiden zwischen Quelle und Ursünde.

Ich bin eine Bürgerin des Planeten,
Die Kinder der Demokratie sind souverän,
Wo die Lehrer die Weisen sind
Und die Podeste voll von allen Eltern.

Und so sind die nächsten paar Jahre verschwommen,
Die nächsten Jahrzehnte eine unruhige Zeit
Von unbekannten Düften und Geschmäckern,
Fäden, die direkt durch diesen Stoff genäht wurden,
Durch Felder in allen Farben,
Von einer Kultur zur anderen.

Und ich werde lebendig,
Und mir wird schwindlig,
Und ich bin vereinnahmt und global eingebürgert.

Ich bin eine Bürgerin des Planeten,
Von einfachen Wurzeln durch eine große Vision.
Ich werde von Engeln behütet,
Und mein Körper bestimmt die Richtung, wohin ich gehe.

Ich bin eine Bürgerin des Planeten,
Mein liebster Zeitvertreib ist, mich zu strecken,
Ich bin angetan vom Menschsein.
Diese Ideale stammen aus meinem tiefsten Inneren.

===============================================

Guanyin (andere Schreibweise: Kuan Yin) gilt in Ostasien als Göttin der Heilung und des Mitgefühls.