Diamond Heart deutsche Übersetzung
von Alan Walker

Hallo, süße Trauer
Ich weiß, dass du wirst mein Tod sein
Fühle mich wie am Morgen nach Ekstase¹
Ich ertrinke in einem endlosen Meer
Hallo, alter Freund
Hier ist das Elend, das kein Ende kennt
Also tue ich alles was ich kann
Um sicherzugehen, dass ich nie wieder liebe

Ich wünschte, ich wüsste nicht
Wohin all die gebrochenen Verliebten gehen
Ich wünschte, mein Herz wär‘ aus Stein
Ja, wäre ich nur kugelsicher
Würde ich dich grün und blau lieben
Wäre ich nur so hart wie ein Juwel


Wenn ich ein diamantenes Herz hätte
Oh, oh
Ich würde dir all meine Liebe geben
Wenn ich unzerbrechlich wäre
Wenn ich ein diamantenes Herz hätte
Oh, oh
Du könntest auf mich mit einer Waffe aus Gold schießen

Wenn ich unzerstörbar wäre
Würde ich direkt in die Kugel laufen
Mich verbiegen wie eine Tulpe
Blauäugig und töricht
Ohne mir Gedanken um meine Verletzungen zu machen
Ins Feuer
Das Netz durchbrechen
Gebe dir alles was ich habe
Wenn ich ein diamantenes Herz hätte
Würde ich geradewegs in den Dolch gehen
Bruch niemals das Muster
Diamanten zersplittern nicht
Schön und mitgenommen
In das Gift
Weine dir einen Ozean
Gebe dir alles, was ich habe


Auf Wiedersehen
Ich weiß nicht, ob das richtig oder falsch ist
Gebe ich das auf, wozu ich gehöre?
Weil jeder Sender unser Lied spielt
Auf Wiedersehen, meine Liebe
Du bist alles, woraus meine Träume gemacht sind
Du wirst Prinz sein, und ich bin die trauernde Taube
Wenn ich nur unzerbrechlich wäre

Ich wünschte, ich wüsste nicht
Wo alle zerbrochenen Liebenden hingehen
Ich wünschte, mein Herz wäre aus Stein gemacht
(Ich wünschte, mein Herz wäre aus Stein gemacht)
Ja, wäre ich nur kugelsicher
Würde ich dich schwarz und blau lieben
Wäre ich solide wäre wie ein Juwel

Wenn ich ein diamantenes Herz hätte
Oh, oh
Ich würde dir all meine Liebe geben
Wenn ich unzerbrechlich wäre
Wenn ich ein diamantenes Herz hätte
Oh, oh
Du könntest auf mich mit einer Waffe aus Gold schießen
Wenn ich unzerbrechlich wäre

Ich würde direkt durch die Kugel gehen
Mich verbiegen wie eine Tulpe
Blauäugig und töricht
Ohne mir Gedanken um meine Verletzungen zu machen
Ins Feuer
Würde das Netz durchbrechen
Gebe dir alles was ich habe
Hätte ich ein diamantenes Herz
Würde ich geradewegs in den Dolch laufen
Niemals das Muster brechen
Diamanten zersplittern nicht
Schön und mitgenommen
In das Gift
Weine dir einen Ozean
Gebe dir alles was ich habe
Hätte ich ein diamantenes Herz

¹) Ecstasy (Deutsch: Ekstase) ist ein geläufiger Name für die Droge MDMA, deren Hauptwirkung darin besteht, gesteigerte Euphorie auszulösen. Da dabei besonders viele "Glückshormone" ausgeschüttet werden, fühlt man sich am Morgen danach (und den Tagen darauf) niedergeschlagen und ist spürbar weniger glücklich, weil die dafür zuständigen Hormonreserven aufgebraucht sind.