...When Love... deutsche Übersetzung
von Adriano Celentano

Wenn die Liebe

Wenn die Liebe neu ist
Ist das etwas Großartiges
Ein flüchtiger Kuss
Ein Händedruck
Ein wissender Blick
Du schwebst im siebten Himmel
Und auf einmal
Scheint nichts wichtig zu sein
Nur die neue Affäre

Mit der Zeit
Verstehst du
Da steckt mehr dahinter
Als Händchenhalten
Es fühlt sich an
Als wäre sie
Immer an deiner Seite gewesen
Und nichts scheint wichtig zu sein
Nur die neue Affäre


Es fühlt sich an
Als wolltest du
Einfach nur leben
Tag für Tag
In dieser glücklichen Situation
Die dir passiert ist

Wenn die Liebe alt ist
Ist sie wie ein Lied
Die Worte sind leer
Die Musik ist falsch
Und wie eine Blume
Die langsam stirbt und dahinwelkt
Hinterlässt sie keine Spur
Der neuen Affäre

Scheint so, diesmal
Wird es eine ewige Liebe sein
Jetzt steht man vor der Wahl
Eine dauerhafte Liebe
Entweder zu gewinnen oder zu verlieren


Mit der Zeit
Verstehst du
Da steckt mehr dahinter
Als Händchenhalten
Es fühlt sich an
Als wäre sie
Immer an deiner Seite gewesen
Und nichts scheint wichtig zu sein
Nur die neue Affäre

Es fühlt sich an
Als wolltest du
Einfach nur leben
Tag für Tag
In dieser glücklichen Situation
Die dir passiert ist