Storie di tutti i giorni deutsche Übersetzung
von Riccardo Fogli

Alltägliche Geschichten,
immer dieselben alten Gespräche.

Geschichten, die auf einer Bank aufs Happy End warten.
Geschichten von anständigen Leuten,
die sich abschuften und einfach so verlieben,
das übliche Leben aber mit tollen Zukunftsplänen.

Wieder ein Tag, der zu Ende geht,
eine Uhr, die schon ewig steht,
für alle, die so sind wie wir:
immer auf Trab, immer nur halb da.
Noch ein Tag, der zu Ende geht,
mit dieser Liebe, die mir nicht groß genug ist.


Geschichten wie verlorene Freunde,
die dir ausweichen, wenn du sie grüßt.
Geschichten, die kein Aufsehen machen,
wie eine abgeschlossene Tür.
Geschichten ohne Zukunft, wie ein kleiner Punkt auf einer großen Wand,
auf der du für eine längst verlorenen Frau eine Zeile schreibst.

Noch ein Tag, der zu Ende geht,
ein müder Mann, dem niemand zuhört.
Für alle, die so sind wie wir:
ohne Siege und ohne wirkliches Unglück.
Noch ein Tag, der zu Ende geht,
mit dieser Liebe, die mir nicht schön genug ist.

Geschichten wie Ringe aus Rauch,
an einem fernen Ort, wo niemand ist,
nur eine Nacht, die nie vergeht.
Noch ein Tag, der zu Ende geht,
vergessen im Lärm der Stadt, für alle, die so sind wie wir,
für die sich nichts geändert hat und auch nichts ändern wird.

Noch ein Tag, der zu Ende geht,
mit dieser Liebe, die mir nicht stark genug ist.