Storia d'amore e di coltello deutsche Übersetzung
von Adriano Celentano

Eine Liebes- und Messergeschichte

Man kann nicht nur für die Liebe leben.
Mir wurde das ins Schicksal geschrieben,
In die Hand geätzt.
Es gibt eine andere wichtigere Sache,
Für die man lebt,
Für die man stirbt.

Ein echter Mann
Wird auch um der Ehre Willen
Ein gebrochenes Herz haben.
Denn das Leben ist kein Leben
Für diejenigen, die leben müssen
Ohne jede Ehre.
Und auch wenn ich dich so sehr liebe,
Kann ich es nicht bedauern,
Und ich muss gehen.


Ich werde zurückkommen,
Ich werde nie wieder fortgehen,
Und mit dir werde ich der König der Welt sein.
Doch falls du mich nicht zurückkommen siehst,
Wisse, dass ich es nur für dich getan habe.

Allmählich geht die Sonne unter.
Um uns herum wird es dunkel.
Die Dinge verschwinden.
Aber in meiner Brust verschwindet nicht
Diese Unruhe, die quält,
Diese Flamme, die brennt.
Ich bitte um Verzeihung für den Schmerz,
Für die Seufzer des Herzeleids,
Meine Liebste, ich habe dich lieb.
Mein Herz weint;
Ich muss mich damit abfinden,
Dich nur einmal zu liebkosen,
Denn während du schläfst,
Muss ich gehen.

Ich werde zurückkommen,
Ich werde nie wieder fortgehen,
Und mit dir werde ich der König der Welt sein.
Doch falls du mich nicht zurückkommen siehst,
Wisse, dass ich es nur für dich getan habe.