Respiri di vita deutsche Übersetzung
von Adriano Celentano

Ich empfinde eine vage Sehnsucht, die
Mir die Augen und das Herz mildert,
Eine Freude, die
Ein wenig dem Schmerz gleicht.
Ein schwacher Duft erreicht mich,
Ich fühle fast, dass er mich überfällt,
Und die Angst, die stark war, fällt nun ab von mir.

Ich beiße von einem grünen Apfel ab,
Er hat den Geschmack von Liebe,
Ein wenig süß und ein wenig heftig zu verstehen.
Ich atme meine Zukunft ein, und dann
Schaue ich gelassen zum Meer,
Es hat die ein wenig metallische Farbe der Sterbenden...


Ich sehe, dass
Die Wasserlinie ein wenig blauer ist.
Schau dorthin,
Den Himmel über dem Meer gibt es nicht mehr.
Es scheint fast, dass die Schöpfung
Mich vergessen hat.
Nein, ich irre mich,
Es ist die Sonne, die spielt, es ist eine Täuschung.

Auf dem Bildschirm du Tänzerin,
Mit diesen strammen Gesäßmuskeln,
Du nimmst immer Zugriff auf alle schönen Träume.
Du fliegst wie ein Schmetterling, du bist
Ungewissheit im Leben,
Das, wenn du innehältst, um ein wenig nachzudenken, bereits zu Ende ist.

Ich sehe, dass
Die Wasserlinie ein wenig blauer ist.
Schau dorthin,
Den Himmel über dem Meer gibt es nicht mehr.
Es scheint fast, dass die Schöpfung
Mich vergessen hat.
Nein, ich irre mich,
Es ist die Sonne, die spielt, es ist eine Täuschung.

(Instrumental)


Ich sehe, dass
Die Wasserlinie ein wenig blauer ist.
Schau dorthin,
Den Himmel über dem Meer gibt es nicht mehr.
Es scheint fast, dass die Schöpfung
Mich vergessen hat.
Nein, ich irre mich,
Es ist die Sonne, die spielt, es ist eine Täuschung.