Quel signore del piano di sopra (versione in lingua italiana) deutsche Übersetzung
von Adriano Celentano

Jener Herr vom Stockwerk darüber


Ich habe ein Zauberlied für uns gefunden
(Chor: Dàba, dàba,
Badà, badà, badà, badà, ba),
Welches dasjenige zustandebringen wird, was nicht funktioniert.
Wenn du uns glaubst, Freund, und es dann singst
(Dàba, dàba,
Badà, badà, badà, badà, ba),
Ist es sicher, dass du Wunder vollbringst.
Das hat mir jener Herr gesagt, der darüber wohnt
(Dàba, dàba,
Badà, badà, badà, badà, ba)
Der einige Stockwerke über uns wohnt.
Oh, weine nicht, wenn sie dich verlässt,
Glaub nicht, dass du, wenn du sie verlierst, nicht weiterleben wirst.
An ihrer Stelle gibt es eine Fee für dich,
Sie wird schon zu dir kommen, wenn du diese Phrase mit mir singen wirst:
Dàba, dàba,
Badà, badà, badà, badà, ba

Jener Herr vom Stockwerk darüber sprach mit mir über andere Dinge
(Dàba, dàba,
Badà, badà, badà, badà, ba),
Als er diesmal zu uns herunterstieg.
Er sagte: "Meine Wohnung ist die wunderbarste, die es gibt.
(Dàba, dàba,
Badà, badà, badà, badà, ba)
Tag und Nacht, weißt du,
Gibt es immer ein Fest,
Aber wer einen Fleck auf dem Kleid hat, bleibt draußen.
Tanzen, lachen, singen
Darf derjenige das Lied der Wahrheit nicht mit uns."
Na und? Kommt, singt alle im Chor hier mit mir:
Dàba, dàba,
Badà, badà, badà, badà, ba...