Ma che freddo stasera (Such a Cold Night Tonight) deutsche Übersetzung
von Adriano Celentano

Wie kalt es doch heute Abend ist

Wie kalt es doch heute Abend ist.
Die Nacht wird lang,
Mit Erinnerungen an früher.
Sie ist zu deinem Bett zurückgekehrt,
Zum letzten Mal
Wollte sie dich lieben.

Du hast in seine Augen gesehen,
Und du hast ihn anders gesehen.
Du willst einen Traum leben,
Aber mit der aufgehenden Sonne
Wird dein Liebestraum
Jetzt beendet sein.


Die Gedanken verfolgen dich,
Und diese Nacht ist länger als je.
Und du glaubst, verrückt zu werden.
Nie erfundene Worte willst du sagen.
Aber ich weiß sehr wohl...es nützt nichts;
Allein...wirst du zurückbleiben.

Während du schläfst,
Presst du noch einmal das Kissen an dich.
Ihr Duft
Ist in der Luft zurückgeblieben.
Ich weiß, lieber Freund,
Du liebst sie noch immer sehr.

Diese Nacht stirbt
Mit der Agonie eurer großen Liebe.
Wenn dann der Tag geboren wird,
Wird er dich mit ausgestreckter Hand finden,
Um...eine Liebe zu fassen,
Die nur...Illusion ist.

Im warmen Bett wirst du allein zurückbleiben.

Und sicher willst du nicht verstehen:
Aus ist es...mit der Liebe.
Es ist...todtraurig.
Aus ist es...mit der Liebe.
Es ist...todtraurig.