L'ultimo gigante / Rock Around the Clock deutsche Übersetzung
von Adriano Celentano

Der letzte Riese

Es war ein eisiger Wintertag jene Nacht
Umgeben von Dunkelheit jener berühmte Nachmittag
Die Kälte drang bis in die Socken,
Während ich mein Augenlicht in einem kleinen Geschäft verlor. (?)

Von den Fensterscheiben im Schatten klopfte 78* Umdrehungen an meine Tür (?)
Und sagte mir, sie sei jetzt der letzte aussterbende Riese**,
Und mit dem Gang eines Alten hinkend rollte sie in mein Zimmer
Und streckte sich auf einem ausgeschalteten Plattenspieler aus.

Wenn du deine Geschichte wissen willst, schalte ihn ein und lass mich im Kreis drehen,
Sagte mir die alte 78 mit ausreichend Luft,
Und du wirst herausfinden, dass sich auf dem Grund meiner Täler*** deine ganze Stärke befindet.
Ich bin derjenige, der du immer gewesen bist seit dem Tag, an dem du geboren wurdest,
Und mit meiner verrückten Uhr kann ich sogar die Zeit anhalten,
Wenn du auf mich jenen Diamanten**** herabsenken wirst.

"Rock around the clock"


Und eine explosive Musik krachte in mein Herz,
Wahrend alle Geschäfte geschlossen waren,
Um dieser explosiven Musik zu lauschen, die einen frischen Wind mitbrachte.

Doch plötzlich holten dann die Uhren auf, um zu gehen,
Und es begannen auch jene zu gehen, die zuerst nicht gegangen waren.
Vom Fenster beleuchtete ein seltsamer Schimmer das Zimmer,
Und im Betrachten des herabfallenden Schnees erinnerte ich mich,
Dass ausgerechnet jener Tag
Der Tag meines ... Geburtstages war.

Und eine explosive Musik krachte in mein Herz,
Während alle Geschäfte geschlossen waren,
Um dieser explosiven Musik zu lauschen, die einen frischen Wind mitbrachte.

Ich bin derjenige, der du immer gewesen bist seit dem Tag, an dem du geboren wurdest,
Und dann sagte sie mir: Du kannst jetzt die Nadel wegnehmen, die Zeit ist stehengeblieben.

"Rock around the clock"

Und eine explosive Musik krachte in mein Herz
Während alle Getriebe geschlossen waren,
Um dieser explosiven Musik zu lauschen...