Eine Welt eine Heimat deutsche Übersetzung
von Adel Tawil

There is a door that leads from hell
Behind this door is a path of stones
And this path brings you to paradise
There is a gate, but they won’t let you in here
Behind the gate is fear, why do you knock here?
Why do you come this way?
Before fear separates your hearts
Come and reach out your hand!

A world, a homeland
Imagine it’s that simple
Dreams help us move forward
A world, a homeland

(A world, a homeland)
(A world, a homeland)

Take away those guards around me
What’s happening to me is stronger than you
Stop talking to me about resolutions
Help me find solutions instead


Bakkan bu ne jamm lay wer
Ak fu mu ko mene ame
Bu nu san oon toog su nuy ker
Na nu ci Jiitel yermande

A world, a homeland
Imagine it’s that simple
Dreams help us move forward
A world, a homeland

(A world, a homeland)
A world, a homeland

My love, no matter how long the distance
My love, you live in us and we live in you
Your closeness is a blessing that revives me all night
I see you in my eyes, you are the sweetest coming years
My heart will always see you as long as my eyes do
... thank God
This home is your home… all the flowers in the world are here
The world lives in it


Hands up for one love
Peace is more than just one word
Shoulder to shoulder
(All hands up)
Hands up for one love
(Hands up for one love, Berlin)
Hands up for one love

A world, a homeland, Berlin
A world, a homeland
A world, a homeland
A world, a homeland
A world, a homeland
A world, a homeland
A world, a
Hey hey hey hey
A world, a homeland
A world, a homeland

Berlin, what’s going on here?