Summer Night City deutsche Übersetzung
von ABBA

Stadt in der Sommernacht ...
Stadt in der Sommernacht ...

Wir warten auf den Sonnenaufgang, tanzen Soul im Dunkeln
Stadt in der Sommernacht
Gehen im Mondlicht spazieren, machen Liebe im Park
Stadt in der Sommernacht

Bei Sonnenschein ist mir nach Schlafen,
Ich ertrag' es nicht zu lang
So nach und nach schleicht Ungeduld in meine Glieder
Und wird immer stärker.
Ich weiß, was mich dort erwartet
Heut Nacht bin ich frei und ungebunden

Wenn die Nacht naht, mit allem, was da los ist,
Dann weiß ich: Es ist Zeit zu geh'n
Ich kann der eigentümlichen Anziehung dieses
Riesigen Dynamos nicht widersteh'n
Man kann viel mitnehmen und viel hergeben,
Das ist die Zeit, in der man durchatmet und lebt


Wir warten auf den Sonnenaufgang, tanzen Soul im Dunkeln
Stadt in der Sommernacht
Gehen im Mondlicht spazieren, machen Liebe im Park
Stadt in der Sommernacht

Es ist flüchtiges Party-Feeling,
Irgendwie regt mich das an.
Manche Leute sehen nur den Abfall, [*1]
Wir vermissen sie nicht, wenn sie weg sind.
Ich liebe das Gefühl, das in der Luft liegt, [*2]
Alle um mich sind so wie ich

Wenn die Nacht naht, mit allem, was da los ist,
Dann weiß ich: Es ist Zeit zu geh'n
Ich kann der eigentümlichen Anziehung dieses
Riesigen Dynamos nicht widersteh'n

Und Morgen, wenn es dämmert
Und die ersten Vögel zu singen beginnen
Im dem blassen Licht des Morgens
Verbleibt nichts, das es Wert wäre, sich zu behalten.
Es ist ein Traum, schon ist er verflogen
Verstreutes Treibholz an einem Strand


Wir warten auf den Sonnenaufgang, tanzen Soul im Dunkeln
Stadt in der Sommernacht
Gehen im Mondlicht spazieren, machen Liebe im Park
Stadt in der Sommernacht