Should I Laugh or Cry deutsche Übersetzung
von ABBA

Er steht über mir neben meinem Bett.
Den Kopf verlierend
Sagt mir, dass ich ihn ernst nehmen muss.
Schwallt auf seine übliche Eeise
Er ist so ein kluger Kerl.
Und ich frage mich, ob ich lachen oder weinen soll.


Er ist (er) in den gestreiften Pyjamas gekleidet (gekleidet), die ich gekauft habe.
Die Hose zu kurz
Gibt (gibt) mir (mir) all seine kleine Philosophie.
Macht auf seine Art weiter.
Und ich werde so müde.
Und ich frage mich, ob ich lachen oder weinen soll.
Hoch und mächtig fliegt sein Banner.
Der Stolz eines Narren in seinen Augen.
Steht da auf den Zehenspitzen, um an Größe zu gewinnen.
(Alles, was ich sehe, ist)
Alles, was ich sehe, ist ein großer Ballon.
Auf halbem Weg hinauf zum Mond
Er ist in einen warmen und sicheren Kokon gehüllt.
Von einer ewigen Lüge
So sollte ich auch lachen oder weinen.

Seltsam (seltsam), wie (wie) gefährlich gleichgültig ich geworden bin.
Kalt wie ein Stein
Keine (keine) mehr (mehr) Schmerzen, wo es vorher Schmerzen gab.
Weit weg schweift er weiter, ich fühle, wie meine Kehle trocken wird.
Und ich frage mich, ob ich lachen oder weinen soll.

Hoch und mächtig fliegt sein Banner.
Der Stolz eines Narren in seinen Augen.
Steht da auf den Zehenspitzen, um an Größe zu gewinnen.
(Alles, was ich sehe, ist)
Alles, was ich sehe, ist ein großer Ballon.
Auf halbem Weg zum Mond
Er ist in einen warmen und sicheren Kokon gehüllt.
Von einer ewigen Lüge
So sollte ich auch lachen oder weinen.