Move On deutsche Übersetzung
von ABBA

Sie sagen, ein rastloser Körper kann eine friedvolle Seele in sich verbergen.
Ein Reisender und ein Mensch, der sich niedergelassen hat,
haben beide ein letztendliches Ziel.
Ob ich die himmlischen Weiten durchstreife oder ob ich in mir suche
Ja, das ist wirklich nicht entscheidend, so lange ich ich mir
selbst sagen kann, dass ich immer (alles) versucht habe

Wie eine gigantische Welle im Ozean ist das Leben Bewegung
Mache weiter!
Wie ein Wind, der immer weht, fließt das Leben (dahin)
Mache weiter!
Wie der Sonnenaufgang am Morgen bricht das Leben (neu) an,
Mache weiter!
Wie (sehr) ich jede Minute wertschätze, ein Teil von (ihr) bin, mich in ihr befinde
mit dem Drang, weiterzumachen.


Ich bereiste jedes Land,
ich reiste in meinen Gedanken.
Es scheint als seien wir auf einer Reise,
einer Reise durch Raum und Zeit
und irgendwo liegt die Antwort
auf all die Fragen (nach dem) Warum.
(gemeint ist wohl der Lebenssinn/"Warum lebe ich?" Anm. d. Verf.)
Was wirklich den Unterschied macht
zwischen allen toten und lebenden Dingen: der Wille, am Leben zu bleiben.

Wie eine gigantische Welle im Ozean ist das Leben Bewegung
Mache weiter!
Wie ein Wind, der immer weht, fließt das Leben (dahin)
Mache weiter!
Wie der Sonnenaufgang am Morgen bricht das Leben (neu) an,
Mache weiter!
Wie (sehr) ich jede Minute wertschätze, ein Teil von (ihr) bin, mich in ihr befinde
mit dem Drang, weiterzumachen.

Die morgendliche Windbrise, die die
Oberfläche des Meeres kräuselt,
Das Kreischen der Möwen,
die über mir schweben-
Ich sehe es und ich höre es, aber wie kann ich
die Wunder des Moments erklären,
am Leben zu sein, die Sonne zu fühlen, die auf jeden Regen folgt?


Wie eine gigantische Welle im Ozean ist das Leben Bewegung
Mache weiter!
Wie ein Wind, der immer weht, fließt das Leben (dahin)
Mache weiter!
Wie der Sonnenaufgang am Morgen bricht das Leben (neu) an,
Mache weiter!
Wie (sehr) ich jede Minute wertschätze, ein Teil von (ihr) bin, mich in ihr befinde
mit dem Drang, weiterzumachen.

La-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

Wie ein Wind, der immer weht, fließt das Leben (dahin)
Mache weiter!
Wie der Sonnenaufgang am Morgen bricht das Leben (neu) an,
Mache weiter!
Wie (sehr) ich jede Minute wertschätze, ein Teil von (ihr) bin, mich in ihr befinde
mit dem Drang, weiterzumachen.

La-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
Wie ein Wind, der immer weht,
La-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la.