Like an Angel Passing Through My Room deutsche Übersetzung
von ABBA

Die lang erwartete Dunkelheit sinkt nieder,
wirft Schatten an die Wände.

In der Stunde der Abenddämmerung bin ich allein,
sitze nahe am Kamin,
sterbende Funken wärmen mein Gesicht.
In dieser friedlichen Einsamkeit,
die ganze äußere Welt wird gedämmt.

Alles kommt wieder zu mir zurück
in der Finsternis
wie ein Engel, der meinen Raum durchschreitet.


Halb wach und halb in Träumen
sehe ich lang vergessene Szenen.
So begegnet die Gegenwart der Vergangenheit,
Jetzt und Damals verschränken sich,
spielen Spiele in meinem Sinn.
Wie die Funken, wenn sie sterben,
war die Liebe ein verlängerter Abschied.

Und alles kommt wieder zu mir zurück
in der Finsternis
wie ein Engel, der meinen Raum durchschreitet.

Ich schließe meine Augen
und meine Bilder der Dämmerung vergehen
viel zu schnell
wie ein Engel, der meinen Raum durchschreitet.


Anm.
"gloom" ist doppeldeutig, kann sich auf die äußere Dunkelheit beziehen, aber auch auf die innere Finsternis (oder auch "Schwermut", "Trübsinn").