I Am the City deutsche Übersetzung
von ABBA

Als du durch eine Wolke kommst, siehst du mich von oben an.
Und ich bin eine Offenbarung, die sich vor deinen Augen ausbreitet.
Und du findest mich schön und unwiderstehlich.
Eine riesige Kreatur, die für immer an Größe zu gewinnen scheint.
Und du fühlst eine seltsame Anziehungskraft.
Die Luft ist pulsierend und elektrisierend.
Sei willkommen bei mir, hier bin ich, meine Arme sind weit geöffnet.

Irgendwo inmitten des unendlichen Lärms.
Es gibt einen konstanten, konstanten Rhythmus eines Herzens, der schlägt.
Und eine Million Stimmen verschmelzen zu einer einzigen Stimme.
Und man kann es im Rauschen der überfüllten Straßen hören.
Die Leute kommen hierher und suchen ihr Glück.
Manchmal gewinnt man, manchmal verliert man viel.
Komm her und leiste deinen eigenen Beitrag zu diesem Schmelztiegel.


Ich bin die Straße, auf der du gehst.
Die Sprache, in der du sprichst
Ich bin die Stadt
Die Skyline bin ich.
Und die Energie
Ich bin die Stadt
Die berühmten Hotels und die Cocktailbars
Und die lustigen Gerüche und der Trubel.
Alle Autos und die Leute.
Die Luft, die du atmest, bin ich.
Ja, ich bin die Stadt, du lässt mich sein wie ich bin!

Die Menschen ernähren mich mit ihrem Leben, denn ich bin eine hungrige Seele.
Und sie alle verehren mich und huldigen mir Tag und Nacht.
Jeden Tag bemerke ich die vielen müden Einkaufsfüße.
Aber in der Nacht werden sie im Neonlicht tanzen.
Geblendet von der verrückten Magie
Sie schnappen sich Stücke des gemästeten Kalbs.
Und im Wind, wenn du genau zuhörst, wirst du mich lachen hören.

Ich bin die Straße, auf der du gehst.
Die Sprache, in der du sprichst
Ich bin die Stadt
Die Skyline bin ich.
Und die Energie
Ich bin die Stadt
Die berühmten Hotels und die Cocktailbars
Und die lustigen Gerüche und der Trubel.
Alle Autos und die Leute.
Die Luft, die du atmest, bin ich.
Ja, ich bin die Stadt, du lässt mich sein wie ich bin!


Ich bin die Stadt
Du lässt mich sein
Ich bin die Stadt

Die berühmten Hotels und die Cocktailbars
Und die lustigen Gerüche und der Aufruhr.
Alle Autos und die Leute.
Die Luft, die du atmest, bin ich.
Als du durch eine Wolke kommst, siehst du mich von oben an.
Und ich bin eine Offenbarung, die sich vor deinen Augen ausbreitet.
Ich bin die Straße, auf der du gehst.
Die Sprache, in der du sprichst
Ich bin die Stadt
Ja, ich bin die Stadt,
Du lässt mich sein wie ich bin
Und du findest mich schön und unwiderstehlich.
Eine riesige Kreatur, die für immer an Größe zu gewinnen scheint.
Die Skyline bin ich und die Energie.
Ich bin die Stadt
Du lässt mich sein wie ich bin

Irgendwo inmitten des unendlichen Lärms.
Es gibt einen konstanten, konstanten Rhythmus eines Herzens, der schlägt.
Ich bin die Straße, auf der du gehst.
Die Sprache, in der du sprichst
Ich bin die Stadt
Ja, ich bin die Stadt,
Du lässt mich sein wie ich bin
Und eine Million Stimmen verschmelzen zu einer einzigen Stimme.
Und man kann es im Rauschen der überfüllten Straßen hören.
Die Skyline bin ich und die Energie.
Ich bin die Stadt
Du lässt mich sein wie ich bin