Cassandra deutsche Übersetzung
von ABBA

Unten in den Straßen singen und rufen sie,
bleiben lebendig, obwohl die Stadt tot ist,
verbergen ihre Schande hinter hohlem Gelächter,
während du alleine auf deinem Bett weinst,

Schade Cassandra, dass dir niemand glaubte,
aber dann warst du wieder vom Beginn an verloren,
jetzt müssen wir leiden und unsere Geheimnisse verkaufen,
feilschen, uns nett verhalten, mit Schmerzen in unseren Herzen.

Refrain :

Entschuldige Cassandra, dass ich dich missverstand,
jetzt hat der letzte Tag zu dämmern begonnen,
Obwohl einige wollten, würde doch letztlich niemand
auf die warnenden Worte hören.

Doch in der dunkelsten der Nächte
wusste niemand, wie er zu kämpfen hatte,
und wir wurden im unseren Schlaf gefangen,


Entschuldige Cassandra, dass ich dir nicht glaubte,
das du wirklich die Kraft hattest ( der Weissagung ),
ich sah es nur als einen erfunden Traum an,
bist zur letzten Stunde.

Also wird am Morgen dein Schiff in See stechen.
Nun, wo dein Vater und deine Schwester verschwunden sind,
gibt es für dich keinen Grund zu verweilen,
du bist tief am Trauern und doch musst du weiterziehen,

Du weißt, dass die Zukunft einen Schatten vorauswirft,
niemand sonst sieht es, aber du kennst dein Schicksal.
Du packst deine Sachen, langsam und sorgfältig,
wissend dass das Schiff warten wird, obwohl du spät dran bist.

Refrain : siehe oben

Ich beobachtete das Schiff, als es während des Sonnenaufganges den Hafen verließ,
segelt beinah schwankend im kühlen Morgenregen,
Sie stand auf dem Deck, eine ziemlich schmale Figur,
starr und zurückhaltend, blaue Augen, die mit Schmerz erfüllt waren,

Refrain: siehe oben

Anmerkung des Übersetzers: bei Cassandra handelt es sich um eine Person der griechischen Mythologie. Sie war die Tochter des Priamos des Königs von Troja. Weil sie Apollon abwies, belegte dieser sie mit einem Bann. Obwohl sie die Fähigkeit der Weissagung hatte glaubte ihr niemand. Sie warnte Troja auch vor dem trojanischen Pferd, da sie voraussah,
dass es eine List der Griechen war. Hiervon erzählt das Lied.