I’m Mandy Fly Me deutsche Übersetzung
von 10cc

Wie ein Wandelnder schaue ich in mein Inneres.
Wenn Deine Chance käme, würdest Du sie ergreifen?
Wo um Himmelswillen fange ich an.

"Ich bin Mandy, FLY ME" (Werbespot einer US-Airline)

Ich habe oft ihren Werbespot gehört.
Hat mich aber nie angesprochen.
Mit einem Lächeln so strahlend wie die Sonne rief sie mich durch ihr Werbeplakat und hieß mich an Bord willkommen.


Sie führte mich, sie beköstigte mich, sie las in mir wie in einem Buch.
(Aber ich verstecke mich im Kleingedruckten.)
Würdest Du nicht einen anderen Blickwinkel haben wollen?
...und nimm mich weg von hier. Versuch mich, Mandy. Flieg mich weg!

Die Welt drehte sich wie ein Ball.
Und dann war alles weg.
Und als mein Herz aufhörte zu schlagen....

Ich sah sie über´s Wasser gehen, als die Haie mich jagten.
Ich spürte, wie Mandy mich aus dem Wasser zog und mir den Kuss des Lebens gab, genau so wie das Girl in " Dr.No " ( James Bond Film ).

Als sie mich aus dem Wrack zogen und ihre Leiche nicht gefunden werden konnte.... Waren das meine Gedanken? Hatte ich einen verrückten Traum? Diese Vermutung äußerte ich, aber die sagten nur NEIN, NEIN, NEIN !

Ich fand mich auf einer Straße wieder und starrte eine Wand an.
(...an der das Werbeplakat "FLY ME !"hängt )
Wenn Mandy nicht gewesen wäre mit ihrem Versprechen da über mir..... Also, ich würde jetzt nicht mehr leben.

Also, wenn du mal in Gedanken bist, sei nicht überrascht, wenn jemand sagt: " Hi, ich bin Mandy, FLY ME"