The Painted Desert deutsche Übersetzung
von 10,000 Maniacs

"Das Painted Desert kann bis zum Sommer warten" [1]
Wir haben dieses 'Wir träumen nur davon' lange genug gespielt
Bis zum Sommer warten?
Wo ich doch sicher bin, daß die Regenzeit vorüber ist, die Blüte vorbei
Alles vom Morgenfrost zerstört

Blüht dort ein Kaktus an jedem Laden an der Straße
Wo Cowboyklamotten aus Japan der letzte Schrei sind?

(Chorus)

Blüht dort ein Kaktus am nördlichen Rand [2]
Oder in den Ruinen des Hopi-Tafelbaus?


Du hast im Grand Canyon einen neuen Freund gefunden, das hast du zumindest geschrieben
Auf einer Decke im abkühlenden Sand liegend wart ihr beide euch einig
Daß es dort so viele Sterne gab, daß sie ineinander über zu gehen schienen

(Chorus)

Blühte dort ein Kaktus als du den Indianerjungen beobachtet hast?
In der Wohnwagensiedlung von Flagstaff schriebst du die Zeile:
"Er trat gegen ein Tumbleweed und seine Mutter rief ihn hinein
Dort wo der Mond der Sonne in Arizona begegnet"

"Ich wollte spätestens im Mai dort sein"
War das nicht unser Plan oder hast du es dir anders überlegt?
Schon seit Phoenix oder Tucson hab ich kein Wort mehr von dir gelesen
April ist nun vorüber, wirst du mir sagen, wie lange es noch hin ist
Bis ich dort sein kann?

_____

[1] Eine Wüste in Arizona. Wörtlich: "Die gemalte Wüste" http://de.wikipedia.org/wiki/Painted_Desert


[2] Der "Northern Rim" ist der Nordrand des Grand Canyons.