Stockton Gala Days deutsche Übersetzung
von 10,000 Maniacs

Die Felder im Sommer wuchsen hoch mit Fingerhut und Efeu
Wilder Apfel blühte überall
Ein Smaragdgrün, wie ich es noch nie gesehen habe
Außer in Träumen, die mir nicht mehr einfallen
Kein Mädchen war so warmherzig wie du

Nie wirst du wissen, wie ich gelernt habe, anderen zu gefallen
Und an mir selbst zu zweifeln, wenn ich etwas brauchte

Die Felder im Sommer wuchsen hoch
Wir versteckten uns und flochten Ährenkränze, zogen Blumenstiele aus meinem Haar
Ein Blau im Fluß, wie ich es noch nie gesehen habe
Außer in Träumen, die mir nicht mehr einfallen
Kein Mädchen war so mutig wie du


Nie wirst du wissen, wie ich gelernt habe, anderen zu gefallen
Und an mir selbst zu zweifeln, wenn ich etwas brauchte

Ein Violett so heiter, wie ich es noch nie gesehen habe
Außer in Träumen, die mir nicht mehr einfallen
Kein Mädchen war so warmherzig wie du

Nie wirst du wissen, wie ich gelernt habe, anderen zu gefallen
Und an mir selbst zu zweifeln, wenn ich etwas brauchte

Die Felder im Sommer wuchsen hoch
Wir waren verrückt nach Wildblumen
Wir mußten uns einfach dort hinlegen, wo sie wuchsen

Du wärst überrascht, wenn ich dir offenbaren würde
Wie ich gelernt habe, es zu verstecken, mich zu verschließen
Aber du wirst es nie erfahren