Like the Weather deutsche Übersetzung
von 10,000 Maniacs

Soweit das Auge reicht ist der Himmel aschgrau
Heb meinen Kopf vom Kissen und lasse ihn gleich wieder hineinfallen
Mir läuft's kalt den Rücken runter, wenn ich nur an's Wetter denke
Meine Lippe zittert als müßte ich gleich weinen

Durch reine Willensanstrengung füllen sich meine Lungen und ich atme
In letzter Zeit scheint's so als verließe ich dieses große Bett gar nicht mehr
Mir läuft's kalt den Rücken runter, wenn ich nur an's Wetter denke
Ich weine und meine Stimme zittert

Welch ein kalter und regnerischer Tag
Wo nur hat sich die Sonne versteckt?

Hör den Klang der Mittagsglocke, ich bin schon ordentlich im Rückstand
Du hast schon den halben Tag hinter dir, während ich noch hier liege
Mir läuft's kalt den Rücken runter, wenn ich nur an's Wetter denke
Meine Stimme zittert als müßte ich gleich weinen


Welch ein kalter und regnerischer Tag
Wo nur hat sich die Sonne versteckt?

Brauche ich jemanden, der mich ausschimpft
Oder jemanden, der mich packt und mich herauszieht aus dieser
Stumpfsinnigen Bett-Starre, die mich runterzieht? [1]
Denn meine besseren Tage liegen schon lange zurück
Jede Nacht bete ich, daß dies hier vorüber geht

Soweit ich durch die Vorhänge sehen kann, ist der Himmel grau
Heb meinen Kopf vom Kissen und lasse ihn gleich wieder hineinfallen
Mir läuft's kalt den Rücken runter, wenn ich nur an's Wetter denke
Meine Stimme zittert als müßte ich gleich weinen

Ein kalter und regnerischer Tag
Wo nur hat sich die Sonne versteckt?
Ein kalter und regnerischer Tag
Mich schüttelt's, ich zittere und versuche aufzuwachen

______

[1] "Four poster" bezieht sich auf die vier Bettpfosten.