Gold Rush Brides deutsche Übersetzung
von 10,000 Maniacs

Folge den typischen Zeichen, den handgemalten Linien
Die Präriestraßen herunter
Vorbei am einsamen Kirchturm, vorbei am Telefondraht
Der von wo auch immer nach sonstwohin führt

Die Schönheit des Himmels ist untrennbar mit den wilden Ebenen des Westens verbunden
Wo, der Legende nach, ein Mann sich treiben lassen konnte, indem er von Ort zu Ort zog
Das Land war frei und der Preis stimmte [1]


Dakota auf dem Bild an der Wand ist eine weißgekleidete Frau, stämmig und doch mädchenhaft
So viel Kraft liegt in ihrer Hand, wie sie der Familie des Mannes auf dem Planwagen zuwinkt
Ich sehe, wie Indianer kriechen auf dem Wandgemälde, das unsere Geschichte wiedergibt

Wer waren die Frauen, die auf dem Hof blieben? Wer waren die Bräute des Goldrausches?
Weiß das irgendjemand?
Überlebt ihre Arbeit ihr von Gelbfieber gezeichnetes Leben in den Seiten, die sie niederschrieben?

Das Land war frei, aber es kostete sie ihr Leben [1]
Wegen der Gier eines Goldgräbers wurde ein Haus gekauft und wieder verkauft, Stück für Stück
Für eine Witwe blieb nur ein Dollar und der Name (ihres Mannes), ein leidensvoller Weg
Ihre Schwestern im Osten klagten, wenn sie die Briefe lasen, die sie nach Hause schickten
Berichte von Wahnsinn, Geburten, Einsamkeit und Trauer

_______


[1] Hier kommt die Doppelbedeutung von "free" ("frei" und "kostenlos") zum Tragen.