Don't Talk deutsche Übersetzung
von 10,000 Maniacs

Sag nichts, ich werde zuhören
Sag nichts, du bleibst auf Abstand

Ich würde heute abend lieber die Wahrheit hören
Anstatt deiner Lügen
Also trink dein Gift leise
Laß mich in Ruh, laß mich die Augen schließen

Sag nichts, ich werd's dir glauben
Sag nichts, hör stattdessen mir zu

Ich weiß, wenn du drüber nachdenkst
Lang und gründlich genug (dann erkennst du:)
Der Drink, in dem du deine Sorgen ertränkst
Ist der Grund für deine Sorgen

Du redest, redest, redest darüber
Redest darüber, als wäre es dir wichtig
Aber wenn du mit Reden fertig bist
Schwingst du die Flasche in die Luft
Und trinkst mehr als du verträgst

Sag nichts, ich kann's mir denken
Sag nichts, jetzt bist du rastlos


Und brauchst etwas, dem du die Schuld geben kannst
Für das, was du fühlst
Du suchst dir ein nahes und einfaches Ziel
Und siehst mich als leichte Beute an

(Chorus)

Du redest, redest, redest darüber
Redest darüber, als wäre es dir wichtig
Ich achte auf jedes Wort
Und diesmal bin ich mir sicher:
So was Tolles hast du noch nie gesagt [1]

Also sag nichts, ich schlafe
Sag nichts, laß mich weiter träumen

Wie wütend deine Augen leuchten
Ich erkenne, dich treibt das an
Was du mir grad an den Kopf geworfen hast
Was war's noch mal gleich? Ach, ist schon gut...

Wir werden darüber reden
Wenn du wieder klar im Kopf bist
Morgen früh sprechen wir uns aus
Doch bis dahin kannst du zwar reden, aber ich hör dir nicht zu

___________

[1] Das ist natürlich Ironie.