Elle est petite comme l'oiseau deutsche Übersetzung
von Yves Simon

Elle est petite comme l’oiseau – Yves Simon 1969
Sie ist klein wie ein Vogel
Sie ist klein wie ein Vogel
Sie hat Platz in einem Winkel meines Herzens
Sie hat Platz in einem Winkel meines Herzens
Wenn sie davonfliegt, schlägt sie mit den Flügeln
und versucht es der Taube gleichmachen.

Ich sage nichts, ich schweige, ich schweige.

Wenn sie der große Kummer plagt
Wenn sie der große Kummer plagt
findet sie Schutz an meiner Schulter
findet sie Schutz an meiner Schulter
Sie trocknet ihre Tränen
und legt sich um meinen Hals.

Ich sage nichts, ich schweige, ich schweige
Ich sage nichts, ich schweige, ich schweige


Manchmal kratzt sie mich, tut mir weh,
Manchmal kratzt sie mich, tut mir weh,
schärft sie ihre Nägel an meinem Herzen
bloß um zu wissen, ob ich es wagen werde meine Tränen zu zeigen.

Ich sage nichts, ich schweige, ich schweige, ich schweige

Wenn sie nackt auf einem weißen Laken liegt
Wenn sie nackt auf einem weißen Laken liegt
Wenn ihr Körper wie Wellen tanzt
Wenn ihr Körper wie Wellen tanzt
falle ich wie in einen Strudel,
flattere wie ein Schmetterling

ich schweige, ich schweige
( und wage es nicht ein Wort zu sagen aus Angst ihn zu verscheuchen, den kleinen Vogel )

Sie ist klein wie ein Vogel
Sie ist klein wie ein Vogel
Sie ist in einem Winkel meines Herzens
Sie ist in einem Winkel meines Herzens