You Can't Be Neutral on a Moving Train deutsche Übersetzung
von Vinnie Paz

[Intro: Howard Zinn]

Regierungen lügen die ganze Zeit
Nicht nur die amerikanische Regierung,
es liegt in der Natur von Regierungen
Und sie müssen lügen. Und seit sie die Bürger representieren,
handeln sie gegen das interesse der Bürger.
Die einzige Möglichkeit ihre Machtstellung zu bewaren,
ist die Bürger zu belügen.
(Du weißt nicht was ich weiß, du siehst nicht den sich
verbreitenden Schaden des Betruges ich bin grausam
zu mir selbst die Dinge werden nie wieder wie sie mal waren)
Würden sie den Bürgern die Wahrheit sagen,
würden sie nicht länger mitmachen
(Ich werde mein Schweigen wie eine Waffe in meiner Hand benutzen
Würde ich sie benutzen, würde ich mich selbst damit umbringen,
das kannst du niemals verstehen)

[Vinnie Paz]


Columbus landete und wurde mit nichts als freundlichkeit begrüßt
Er segelte westlich und versuchte Gold und Gewürze zu finden
Beherrscht von den Päpsten die im Rausch nach Klunkern sind
Die Katholische Kirche vertrieb Juden und erklärt das für rechtens
Der erste der Land sieht wird belohnt
Und bekommt ein Leben lang ein jährliches Gehalt direkt von Gott
Ein junger Matrose sah Land und sagte "Wir sind nicht Weit"
Columbus log und sagte er sah es am Abend zuvor
Sie berührten den Boden und wurden von den Arawaks begrüßt
Nach genau einer Stunde hatte er sie als Gefangene eingesperrt
Er wollte ihre Goldvorkommen finden das war alles
Und wenn sie dachten das ist nicht gerecht stach er in ihren Rücken
Als das Gold alle war nahmen sie stattdessen Sklaven
und ließen eine viertel Millionen Indianer und Haitis sterben
Die Männer starben in Minen, die Frauen bei der Arbeit
Die Kinder starben im Dreck wegen der Fehlenden Miclh
Sie zogen den Vorteil aus der leidenden Bevölkerung
Sie waren die Wilderer des mächtigen Bösen
Das war die Arbeit der Kirche, der Weg des mächtigen Egos
Das ist das Blut von Abraham vom Kirchturm aufgespießt
Im Jahr 1619 warteten sie geduldig
Auf ein Schiff das Sklaven beförderte das änderte die Nation
der weiße Mann war der Kanibale der zu Satan betet
Hass verachtet die förderung von Mitgefühl
Das ist der Grundstein auf dem jeder Rassismus basiert
Die Afrikaner hatten eine weit fortgeschrittene Zivilisation
Schwarze waren Sklaven, die Sklavenhalter Weiß, Rationalisierung
50 Millionen Tote, das ist Westliche Zivilisation
Als erstes erschienen sie im Norden
Und sie waren hilfloss im angesicht der überlegenen Gewalt
Und alle wurden zusammengekettet, sie waren wirklich verloren
Rassismus ist naturgegeben, das sind lediglich die Auswirkungen
Vor dem Sklavenhandel mit Schwarzen galt es als Geschmacklos
Im Oxford Wörterbuch finde ich es unter beschämend
Es ist keine natürliche Neigung bitter und hasserfüllt zu sein
Es ist der natürliche Feind der kritischen Standfestigkeit
Sklaverei wuchs als das Plantagen System wuchs
Der grund dafür ist leicht zurückzuführen
Eine hilflose abhängige Geselschaft war leistungsfähiger
Oder wie zu sagen "Scheiß auf den Sklavenhalter,er ist auch ein Sklave"
Sieben Sklaven wurden umgebracht weil sie ihren "Meister" töteten
Angst vor Sklaven Aufständen hat sich schnell entwickelt
Du bist ein Cataline Mörder, ein ausdrucksloser Scheißkerl
Ich würde den weißen Mann verbrennen während es nach seiner Asche riecht
Von Zeit zu Zeit war der weiße Mann Teil des Widerstandes
Weiße abhängige Diener wollten kein Teil des Systems sein
King Philips Krieg zeigt wenn Leute zuhören würden
Könnten sie vielleicht die komplexe Kette der unterdrückung durchbrechen
Tyrannei ist Tyrannei aber das ist ein Eingeständniss
Frauen wurden wie Eigentum behandelt
Schwarze Frauen mussten arbeiten wenn sie missbraucht wurden
Ist das das Recht der Weißen wegen ihrer arischen Abstammung
Der nächste Schritt war es die Mexicaner zu beherrschen
James Polk herrschte über sie aber behandelte sie wie nächste Verwandte
Er schickte Colonel Cross um sie anzulügen und reinzulassen
11 Tage später wurde sein Kopf zertrümmert, die Nachricht wurde übermittelt
"Wir erobern nichts" war das Gesetz
Das Militär war unmenschlich, sie waren einfach Monster
Henry David Thoreau verweigert Steuern zu zahlen
Weil er den Mexikanischen Krieg nicht unterstützen will und wird weggeschlossen
Das 20. Jahrhundert brach an und neuer Ärger erschien
Die Realität des gewöhnlichen Lebens wurde gehört
Anarchisten und Feministen kamen aus der Fabrik Arbeit
Kommunisten, Sozialisten scheinen neu geboren worden zu sein
"Krieg ist die Gesundheit des Staates" sagte Bourne
Und wenn du in der Zeit geboren wurdest warst du tot geboren
Der Espionage Act hat die Menschen verwirrt
Weil es zweideutiges Gerede war und sie wussten nicht wie es angewendet würde
Angeblich war es ein Act gegen Spionage
Die Jungs wussten das war Blödsinn und sie belogen wurden
Charles Schenk wurde in Philadelphia verhaftet
Für das schreiben und verteilen von Flugblättern die weiterhelfen
Er wurde verklagt, es wurde verhandelt und und er wurde für schuldig befunden
Er war sechs Monate im Knast klingt das nicht absurd?
Seine Freihet wurde von seiner eigenen Nation genommen
Aber das ist eine Lehrstunde, du solltest ihnen keine Vorlage geben dich Einzuschüchtern
Der Act existiert nocht Heute die scheisse ist wahr
Angeblich hat Kennedy versucht den scheiss abzuschaffen
Eugene Debs arbeitete daran zehn Jahre ohne Zweck
Er verweigerte den Rekrutierungs und Einberufungsdienst
Das Post Büro fing an Brief Sonderregelungen einzuführen
Von Magazinen die Anti Kriegs Ansichten druckten
Ein Sozialist namens Fairchild machte es richtig
Er sagte "Sie können mich erschiessen, aber mich nicht zum kämpfen bringen"
Sie verurteilten ihn für ein Jahr Knast und das war fahrlässig
65000 Männer, Pflichtbewusste Gegner
Sie wurden in Armee Basen eingesetzt um dort zu arbeiten
Sie wurden sadistisch behandelt und verletzt dort
Sie wurden mit Hanfseilen gewürgt bis sie zusammenbrachen
Und Offiziere schlugen sie in den Bauch und auf den unteren Rücken
Ein Gartenschlauch mit Strahlrgeler wurde über ihrem Gesicht angebracht
6 Inches über ihnen so das sie nicht schlucken konnten
Der Krieg endete im Jahr 1918
Die Regierung versucht die Tafel sauber zu wischen
Hemingway schrieb "Farewell to Arms"
Dalton Trumbo schrieb "Johnny Got His Gun"
Der Krieg war zu Ende doch sie haben nichts daraus gelernt
Doppeltaktik, Verbesserung und Unterdrückung
Der patriotische Eifer zum Krieg wurde ausgerufen
Deswegen ist das Land in dem du lebst ein verdammter Witz

[Outro]

Du kannst nicht neutral auf einem fahrenden Zug sein
Das ist eine Geschichte über die Lügen die euch euer
Lehrer erzählt hat
Dies sind Tatsachen
Keine einzige Lüge in dem Track
Wenn du mir nicht glaubst, forsche es nach
Ich versuche das zu teilen was ich gelernt habe
Die Regierung interessiert sich nicht für dich
Die Menschen mit Macht interessieren sich nicht für dich
Das müsst ihr verstehen
Die Macht dem Volk!