Ovunque proteggi deutsche Übersetzung
von Vinicio Capossela

Ich schlafe nicht, ich habe meine Augen für dich geöffnet
Ich schaue nach Außen und ich schaue ins Innere
wie der Wind durch die Straßen fegt
Staub und Wind auf dem Rückweg

Wenn du ankommst, wenn du zu mir kommst
Schau hinauf in den Himmel
wo dein Name geschrieben steht
in Stein gemeißelt

Und ich verliebe mich nochmal
Und es lässt mich aufseufzen
Jetzt und immer wieder kehrt der Zauber zurück

Und wenn ich müde bin
und wenn ich mich ausgebrannt fühle
wenn das Beste schon vorbei ist
und ich nicht geschafft habe
es in mich aufzunehmen


Die Alten
und auch die tristen Hotels wissen schon
dass das Zuviel für wenig steht und es noch nicht reicht
und es eines Tages alleine dastehen wird

Du bewahrst noch immer die Würde meines Herzens
Jetzt und immer wieder kommt der Zauber zurück
der Zauber der dich umgibt
der Zauber wenn du mir nahe bist

ich habe Steine in meinen Schuhen
und mein Herz ist schwer
Kälte in der Sonne
und Worte sind nicht genug

Es tut mir leid wenn ich gesündigt habe
Es tut mir leid wenn ich falsch lag
wenn ich nicht da gewesen bin
Und nicht zurück gekehrt bin

aber du bewahrst noch immer die Würde in meinem Herzen
jetzt und wenn die Zeit kommt
die Zeit um wegzugehen
die Zeit um zu bleiben
die Zeit um loszulassen
Die Zeit zum umarmen


In Reichtum und in Glück
In Armut und im Kummer
In der Freude und im Trubel
In Trauer und im Schmerz
In der Kälte und in der Sonne
Im Schlaf und in der Liebe

Bewahrst du mir vollständig die Würde meines Herzens
Bewahrst du vollständig die Würde Deines Herzens
Du bewahrst mich vollständig vor dem Bösen
Du bewahrst vollständig die Würde Deines Herzens