Con una rosa deutsche Übersetzung
von Vinicio Capossela

Mit einer Rose sagtest du,
komm mich suchen.
Den ganzen Abend werde ich allein bleiben.
Und ich für dich,
ich sterbe für dich.
Mit einer Rose kam ich zu dir.

Weiß wie die entfernten Wolken,
wie eine umsonst verstrichene, bittere Nacht
wie der Schaum, der auf dem Meer sich schäumt.
Weiß ist sie nicht, die Rose, die ich dir bringe.

Gelb wie der Fieber, der mich verzehrt,
wie der Likör, der die Worte verhext,
wie das Gift, das deine Brust abgibt.
Gelb ist sie nicht, die Rose, die ich dir bringe.


Es seufzen die Rosen im wehenden Wind,
Blatt um Blatt zeigen sie ihre Farbe,
außer der Blume, die nur im Brombeerbusch wächst.
Rot ist nicht die Liebe.
Weiß ist nicht der Schmerz.
Die Blume ist das einzige Geschenk, das ich dir bringe.

Rosa wie eine leichtfertige Romanze,
wie die Kapitulation, die im Gesicht aufblümt,
wie das Warten, das die Lippen geschwert.
Rosa ist sie nicht, die Rose, die ich dir bringe.

Wie der Purpur, der den Morgen entflammt,
wie das Lama, das dein Kissen wärmt,
wie der Dorn, der sich dem Herzen nähert.
Rot, so ist die Rose, die ich dir bringe.

Tränen aus Kristall haben sie benetzt,
Tränen und Wein, versiert im Laufen,
Tropfen auf Tropfen, im Regen gefallen,
Tropfen auf Tropfen haben ihnen ihr Herz vertrocknet.

Bring sie mir nun, bring mir, die schönste aller Blumen,
die, die alle Liebe überdauert,
die Blume, die allein keinen Brombeere spiegelt.
Perfekt vom Schmerze,
perfekt von ihrem Herzen,
perfekt vom Geschenk, das sie von sich aus macht.