Gloria deutsche Übersetzung
von Umberto Tozzi

Gloria
Du fehlst mir in der Luft
Du fehlst einer Hand
Die bedächtig arbeitet
Du fehlst diesem Mund
Der keine Nahrung mehr anrührt
Und immer diese Affäre,
Die ich Gloria nenne.
Gloria, über deinen Hüften
Geht morgens die Sonne auf,
Der Hass tritt ein, und die Liebe geht hinaus
Durch den Namen Gloria.

Gloria,
Du fehlst mir in der Luft,
Du fehlst wie Salz,
Du fehlst mir mehr als die Sonne.
Bring diesen Schnee zum Schmelzen,
Der meine Brust erstickt,
Ich warte auf dich, Gloria.



Gloria (Gloria),
Dorfkirche (Gloria),
Wasser in der Wüste (Gloria),
Ich lasse mein Herz geöffnet (Gloria),
Es* entflieht, ohne Lärm zu machen,
Der Arbeit und meinem Bett,
Den Stufen eines Altars,
Ich warte auf dich, Gloria.

~~~

Ahaha ahaha
Gloria,
Für die der Tag leuchtet
Und, anstatt zu schlafen,
Mit der Erinnerung zurückkehrt
An einen Kopfsprung in Mohnblumen
In einem freien Land,
Für die der Nebel atmet
Für die die Wut atmet

Für mich, der ohne Ruhm (ist),
Mit dir nackt auf dem Sofa
Bastle ich Papiersterne
Und denke dabei an Gloria.

Gloria,
Du fehlst mir in der Luft,
Du fehlst wie Salz,
Du fehlst mir mehr als die Sonne.
Bring diesen Schnee zum Schmelzen,
Der meine Brust erstickt,
Ich warte auf dich, Gloria.

Gloria (Gloria),
Dorfkirche (Gloria),
Wasser in der Wüste (Gloria),
Ich lasse mein Herz geöffnet (Gloria),
Es* entflieht, ohne Lärm zu machen,
Der Arbeit und meinem Bett,
Den Stufen eines Altars,
Ich warte auf dich, Gloria.

*oder: sie (Gloria)