As Torches Rise deutsche Übersetzung
von Turisas

Ich blicke um mich,
das Blut unserer Männer hat den Boden beschmiert.
Überall liegen Leichname
Einige versuchen zu beten, einige weinen hoffnungslos
als der Feind durch unsere Linien bricht
Verzweifelte Gedanken nehmen unsere Köpfe ein
Wird das unserer Tage Ende sein?

Der übermächtige Feind
reitet unsere vorderen Linien nieder
Mit Hass in ihren Gesichtern, mit Hass in ihren Stimmen
Hunderte von Männern verwundet am Boden liegend
Niemand kann ihnen helfen,
an ihr Schicksal sind sie gebunden

Ich denk an meine Familie, ich denk an mein Zuhause
unterbrochen von einem furchtbaren Klang:
"Wir sind praktisch tot, sie werden uns alle abschlachten!"
Durch eine Staubwolke sehe ich unsere rechte Flanke fallen


Dieser verfluchte Krieg wird uns alle verschlingen
Was wird mit unseren Lieben geschehen,
die, für die wir kämpfen?
Ich werde nicht da stehen und zusehen, wie diese Armee fällt
Wir werden zurückschlagen, hör uns brüllen!

Zieht unsere Linien zusammen
Unser Zorn ist größer als der schlimmste Sturm
Ich umfasse das Schwert mit meiner Hand, das ist für meine Brüder,
Das ist für mein Land
Mit Blut auf meinem Gesicht reite ich in die Schlacht
Mit Staub in meinen Augen, mit Zuversicht in meinem Herz
bis der Tod uns scheidet

Vom Himmel kam ein Mann auf die Erde hinunter
Er führte uns auf dem Weg und ritt an der Spitze
Wie dunkel die Nacht auch scheinen mag
ein neuer Tag heilt immer

Ich schlendere über das Feld, der Morgen ist angebrochen,
unser Sieg wurde besiegelt
Die Hufe haben den Boden zu Matsch gemacht,
vertraute Gesichter in Seen aus Blut
Eine Schneeflocke landet auf meinem Gesicht,
schmilzt und rinnt hinunter
Die Sonne ging an diesem Tag rot auf