Driftwood deutsche Übersetzung
von Travis

Alles offen,

nichts ist festgelegt.

Flüsse fließen ins Meer,

das Meer bringt Dich nach Hause.

Zu Hause ist da, wo Dein Herz ist.

Aber Dein Herz mußte weiterziehen

um niemals zurückzukehren,

um Brücken brennen sehen.

Du bist Treibholz, daß unter Wasser treibt,

in Stücke, Stücke, Stücke bricht.

Nur Treibholz, hohl und nutzlos

Wasserfälle werden Dich finden, anbinden, angrinsen.

Niemand ist eine Insel.

Jeder muss seinen Weg gehen.

Säulen werden zu Butter.

Man wird zum Tiefflieger.

Tief unten ist dein Herz,

aber Dein Herz muß wachsen.

Unter Brücken durchtreiben


gegen den Strom.

Und Du hast wirklich nicht gedacht, dass das passieren könnte.

Aber es ist wirklich das Ende.

Es tut mir leid, dass aus Dir Treibholz geworden ist.

Aber Du treibst schon viel zu lange.

Es gibt überall Probleme,

nirgendwo ist es sicher.

Kräfte werden zu Schaufeln

sie schaufeln den Schnee.

Die Kälte, die Du gewählt hast,

der weg, den Du gehen willst,

treibe nun für immer

und immer weiter

bis Du das Ufer erreichst.

Du bist Treibholz, daß unter Wasser treibt,

in Stücke, Stücke, Stücke bricht.

Nur Treibholz, hohl und nutzlos

Wasserfälle werden Dich finden, anbinden, angrinsen.

Und Du hast wirklich nicht gedacht, dass das passieren könnte.

Aber es ist wirklich das Ende.


Es tut mir leid, dass aus Dir Treibholz geworden ist.

Aber Du treibst schon zu lange

Du treibst schon viel zu lange

Treibst schon viel zu lange.