Mountains o’ Things deutsche Übersetzung
von Tracy Chapman

Das Leben, dass ich immer wollte
Werde ich, glaube ich, nie haben
Ich werde (wohl für immer) für jemand anderen arbeiten
Bis ich ins Grab komme
Ich werde davon träumen ein bequemes Leben zu führen

und Berge
oh Berge von dingen

Ein grosses, teueres Auto haben
(und) gemächlich mit meinem Pelz umher spazieren
und ein Dienstmädchen haben, der ich sagen kann
mir alles (was ich will) zu bringen
Jeder wird mich mit Neid und Gier ansehen
(und) ich werde mich in deren Aufmerksamkeit sonnen (Ihre Aufmerksamkeit geniessen)

Und Berge
oh Berge von Dingen


Champagner und Kaviar
Ich hoffe Du kommst und findest mich
denn Du weisst (ja) wer WIR sind
WIR sind die, die (nur) das Beste im Leben verdienen
Und (wir) wissen was Geld Wert ist

Und jene, deren einziges Unglück
es war, Berge von nichts seit Ihrer Geburt zu haben
Oh sie sagen mir
Es ist immer noch Zeit meine Seele zu retten
sie sagen mir
Verzichte auf alles (Sag allem ab)
Verzichte auf all die materiellen Dinge, die Du damit gewonnen hast
den Besitz anderer Menschen auszubeuten

Mehr zu konsumieren als Du brauchst
Das ist der Traum
Das macht Dich zum Armen
Oder es macht Dich zur Königin
Ich werde nicht einsam sterben
Ich werde schon alles vorbereiten haben
Ein Grab das tief und breit genug ist
für mich und all meine Berge von Dingen

Grösstenteils fühle ich mich einsam
Gute, gute Menschen sind (nur)
meine Trittsteine (mein Sprungbrett)


Es wird all meiner Berge von Dingen bedürfen
um (welche) mich zu Umgeben
Um all meine Feinde fern zu halten
Um all meine Traurigkeit und Einsamkeit im Schach zu halten

Ich werde träumen, träumen...
träumen