L'été indien deutsche Übersetzung
von Toto Cutugno

Weißt du, ich war noch nie so glücklich wie an jenem Morgen.
Wir gingen an einem Strand entlang, der ein bisschen so aussah wie dieser.
Es war Herbst, ein Herbst, in dem das Wetter schön war.
Eine Jahreszeit, die es nur im Norden Amerikas gibt.
Dort nennt man sie "Indian Summer".

Und ich erinnere mich
Ich erinnere mich sehr gut daran, was ich dir an jenem Morgen gesagt habe.
Vor einem Jahr, vor einem Jahrhundert, vor einer Ewigkeit.

Wir gehen, wohin du willst, wann du willst
Und man wird sich noch lieben, wenn die Liebe gestorben ist.
Das ganze Leben wird wie dieser Morgen sein
In den Farben des Indian Summers


Heute bin ich weit entfernt von diesem Herbstmorgen.
Aber es ist, als wäre ich dort gewesen. Ich denke an dich
Wo bist du? Was machst du? Existiere ich noch für dich?

Ich schaue auf die Welle, die nie den Mond erreichen wird
Siehst du, wie sie kehre ich zurück
Wie sie lege ich mich in den Sand und erinnere mich.
Ich erinnere mich an die hohen Gezeiten
An die Sonne und das Glück, die über das Meer zogen.
Vor einer Ewigkeit, vor einem Jahrhundert, vor einem Jahr.

Wir gehen, wohin du willst, wann du willst
Und man wird sich noch lieben, wenn die Liebe schon tot ist.
Das ganze Leben wird wie dieser Morgen sein
In den Farben des Indian Summers

Wir werden gehen, wohin du willst, wann du willst
Und man wird sich noch lieben, wenn die Liebe gestorben ist
Das ganze Leben wird diesem Morgen gleichen