Whisky in the Jar deutsche Übersetzung
von Thin Lizzy

Als ich über die Berge von Cork und Kerry ging,
Sah ich Hauptmann Farrell und sein Geld, das er gerade zählte.
Ich zog erst meine Pistole, dann zog ich meinen Degen.
Ich sagte: "Bleib stehen und gib es heraus, oder der Teufel wird dich holen!"

Mush a ring dum a doo dum a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o *
Es ist Whiskey im Krug, oh

Ich nahm ihm all sein Geld ab und es war ein schöner Batzen.
Ich nahm ihm all sein Geld ab und brachte es heim zu Molly.
Sie gelobte mich zu lieben und niemals zu verlassen.
Aber der Teufel soll sie holen,
Denn wie man weiß, hat sie mich ganz leicht ausgetrickst!

Mush a ring dum a doo dum a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
Es ist Whiskey im Krug, oh


Betrunken und erschöpft ging ich in Mollys Zimmer.
Ich brachte mein Geld mit, aber ich erahnte die Gefahr nicht.
Um ungefähr sechs oder sieben Uhr kam Hauptmann Farrel herein!
Ich sprang auf, feuerte meine Pistolen ab,
Schoss auf ihn mit beiden Läufen!

Mush a ring dum a doo dum a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
Es ist Whiskey im Krug, oh

Nun, manche Männer gehen gerne Angeln,
Und manche Männer schießen gerne das Vogelwild
Und manche Männer lieben das Geräusch
Von donnernden Kanonen.
Was mich betrifft - ich schlafe gerne,
besonders in Mollys Zimmer.
Aber jetzt sitze ich im Gefängnis,
Man hat mir eine Kette mit einer Kugel dran verpasst, ja.

Mush a ring dum a doo dum a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
Es ist Whiskey im Krug, oh


Und ich ließ mich mit Whiskey volllaufen, oh
Und ich liebe, ich liebe, ich liebe, ich liebe, ich liebe meine Molly, oh
[unverständlich]
[unverständlich]

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*) "Whack for my daddy-o" ist ein lautmalerisches Lyrik-Füllsel,
das keine spezielle Bedeutung hat.