Passing Through a Screen Door deutsche Übersetzung
von The Wonder Years

Zigarettenrauch tanzt zurück im Fenster
Und ich kann den Dunst in seinem eigenen Licht sehen
Ich beschwöre Geister auf einer 40-Stunden-Fahrt nach Hause
Und sie fragen mich dauernd, was ich mit meinem Leben mache

Während meine Cousins mit ihren Ehefrauen ins Bett gehen
Fühle ich mich, als wäre ich in Rückstand geraten

Naja, die Autobahn hat gewonnen
Ich höre einen Verkehrsbericht nach dem anderen
Verliere still die Selbstkontrolle
Ich wurde geboren, um zu rennen
Weg von allem Guten
Der Sohn eines Entfesselungskünstlers
Sonnendurchfluteter Gehsteig in meinem Blut

Das Erste, was ich mache, wenn ich reingehe, ist einen Weg nach draußen zu finden, wenn der Scheiß schlimm wird, und

Ich habe gesucht nach
Tränen in der Fliegengittertür (Tränen in der Fliegengittertür)
Ich habe gewartet auf
Noch ein Desaster (noch ein Desaster)


Ich bin verängstigt
Wie ein Kind in den Sechzigern
Das an den Himmel starrt
Wartet, bis die Bombe fällt
Und es ist alles eine Lüge
Was sie über Stabilität sagen
Es macht mir manchmal Angst
Die Leere, die ich in meinen Augen sehe

Und all die Namen von Leuten, die ich jemals gemocht habe, sind mit Tragödie verbunden
Und ich will nicht, dass meine Kinder später auch nur so ähnlich wie ich werden

Ich habe gesucht nach
Tränen in der Fliegengittertür (Tränen in der Fliegengittertür)
Ich habe gewartet auf
Noch ein Desaster (noch ein Desaster)
Und ich hab irgendwie gehofft, dass du sagen würdest
Ich habe irgendwie gehofft, dass du bleibst


Ich habe eine Taschenlampe
Und ein kleines Messer
In der Ecke meines Nachttischs
Ich habe eine Taschenlampe
Und die Zugfahrzeiten
Aber du würdest das nicht verstehen
Wie könntest du das verstehen?
Jesus Christus, ich bin 26
All die Leute, mit denen ich meinen Abschluss gemacht habe
Alle haben Kinder
Alle haben Ehefrauen
Alle habe Leute, die sich kümmer, ob sie abends nach Hause kommen
Also, Jesus Christus, habe ich versagt?

Ich habe gesucht nach
Tränen in der Fliegengittertür (Tränen in der Fliegengittertür)
Ich habe gewartet auf
Noch ein Desaster (noch ein Desaster)
Und ich hab irgendwie gehofft, dass du sagen würdest
Ich habe irgendwie gehofft, dass du bleibst
Ich habe irgendwie gehofft, dass du bleibst