Aside deutsche Übersetzung
von The Weakerthans

Mich gemessen in laufenden Linien und einer maßgeblichen Starre.
Die Zeit, die es braucht, von hier nach dort zu gelangen.
Meine Rippen, die durch meine T-Shirts schauen und diese Schuhe, die ich umsonst bekam.
Ich bin ungetröstet, ich bin allein.
Ich bin so viel besser, als ichs zu sein pflege.

Verängstigt von Telefonen und Einkaufszentren und Messern
und dem Fallen in Schwimmbecken von den Leben anderer.
Etwas zu heftig auf Alkohol und Ironie verlassen.
Meine Höflichkeit wurde geschlagen
Verliebt in Liebe und laute Poesie.


Und ich lehne gegen dieses zerbrochene Hindernis,
angespannt zwischen Vergangenheit und Gegenwart
und ich verliere all diese dämlichen Spiele,
die ich schwor, niemals zu spielen,
aber es fühlt sich nahezu okay (in Ordnung) an.

Diesen Körper umsegelt der Verwunderung und Unsicherheit,
bewaffnet mit jedem kostbaren Versagen und Amateur Kartographie.
Ich atme tief ein
bevor Ich diese Karten auf meinem Schlafzimmerboden verbreite.

Und ich lehne gegen dieses zerbrochene Hindernis,
angepsannt zwischen Vergangenheit und Gegenwart
und ich verliere all diese dämlichen Spiele.
die ich schwor, niemals zu spielen,
aber es fühlt sich okay (in Ordnung) an.

Und ich gehe mit einem auf Wiedersehen
Und ich verliere, aber ich werds versuchen
mit den letzt gebliebenen Wegen, sich zu erinnern, singend
mein unvollkommenes Angebot.