The Bear and the Maiden Fair deutsche Übersetzung
von The Hold Steady

Es lebte ein Bär, ein Bär, ein Bär!
Ganz schwarz und braun und voll Fell war er...
Der Bär! Oh komm doch her, rief jemand, zum Jahrmarkt her!
zum Jahrmarkt her, fragt er, aber ich bin ein Bär!
Ganz schwarz und braun, so sagte er!

Die Strass entlang, in die Kreuz und die Quer - in die Kreuz und die Quer!
Drei Jungs, eine Ziege und ein tanzender Bär!
...Tanzten und Drehten sich auf dem Weg zum Jahrmarkt her!
Zum Jahrmarkt her!
Oh Süß war sie, rein und blond und hehr!
Und ihr Haar duftete nach Honig sehr!
Rein und hehr und ihr Haar duftete nach Honig sehr!
...roch den Duft, der in der Sommerluft lag schwer. Der Bär! Der Bär!
Ganz schwarz und braun und voll Fell war er...


Den Duft in der Sommerluft roch er!
Er schnüffelte und brüllte und roch's, der Bär!
Den Duft von Honig in der Luft roch er!
Oh, ich bin eine Maid, rein, blond und hehr!
Nie tanz ich mit dem haarigen Bär! Einem Bär! Einem Bär!
Nie tanz ich mit dem haarigen Bär!
...und hob sie hoch in die Höh der Bär! der Bär! Der Bär!
Einen Ritter rief ich, doch du bist ein Bär! Ein Bär! Ein Bär!
Ein schwarzer und brauner und haariger Bär!

Sie setzte sich zu wehr, die Jungfrau hehr,
aber den Honig aus dem Haar leckte der Bär.
Dann seufzte sie und juckzt und setzt nimmermehr sich zur Wehr!
Mein Bär! singt sie, mein Bär so hehr! und fort gehn sie,
in die Kreuz und die Quer!
Der Bär, Der Bär und die Jungfrau so hehr.