A New Name for Everything deutsche Übersetzung
von The Weakerthans

Wenn die Bushaltestellen-Fenster und Handtuchspender
Mit verzerrten Spiegelungen überraschen
Ist es nie die Person, die du zu erkennen hoffst
Und die Miete ist zu hoch, hier wohnend zwischen Gründen, um zu leben
Wo du nicht alleine schlafen kannst und deine Erinnerungen ächzen und die Grenzen der Nacht verschwimmen

Wenn du weder Geld noch Überzeugung bewahren kannst
Du bist pleite und am zerbrechen
Ein müder Schnürsenkel oder eine Welle
So lange über-überfällig, eine neuer Name für alles.


Wenn die Einbahnstraßen zusammenwirken mit der Karte, die du falsch gefaltet hast
Und die Route, die du verlassen hast, ist immer der Weg, auf dem du wahrscheinlich sein solltest
Wenn die Flaschendeckel-Aschenbecher und vertrauten Ohren alle voll sind
Mi Ergebnissen deines Atems und der Faden deiner Angst wird mit dem leichtesten Ziehen entrollt

Ein weiteres Mal, versuch es
Stehe da mit deinen Händen in deinen Taschen und starre auf die Flecken auf einem Zeitschriftenhimmel
Und verlange, dass es regnet- einen neuen Namen für alles.

Entlasse jede Ausdruck
Sie wollen nicht mehr für uns arbeiten
Strich-punkte unsere Tage
Mach dein Gesicht zu einer Signalfahne

Alles, was du nicht zeigen wirst
Die Schachteln, die du hier hergebracht und nie ausgepackt hast, warten immer noch geduldig darauf, aufzubrechen
Deshalb zieh die Kleider an, in die du nie hineingewachsen bist und lächle, als ob du es ein einziges Mal so meinst
Falls du zurückkommst, bring einen neuen Namen für alles.