That's Not My Name (Tom Neville's Nameless vocal dub) deutsche Übersetzung
von The Ting Tings

Ein Wort mit vier Buchstaben, um mich weitermachen zu lassen
Das ist schwer, ich beiße mir auf die Zunge
Und ich, ich halte sie weiter hin und reiße mich zusammen
Die Leute brauchen schließlich was zum Tratschen
Ich halte mich zurück, täglich das Gleiche
Möchte kein Einzelgänger sein
Hör mir zu, oh nein
Ich sage überhaupt nie was
Aber ohne etwas zum Nachdenken vergessen sie meinen Namen
(amen, amen, amen)


Sie nennen mich „Hölle“
Sie nennen mich „Stacey“
Sie nennen mich „sie“
Sie nennen mich „Jane“
So heiß‘ ich nicht
So heiß‘ ich nicht
So heiß‘ ich nicht
So heiß‘ ich nicht
Sie nennen mich „stilles Mädchen“
Aber ich bin ein Krawall
Mary-Jo-Lisa
Immer das Gleiche
So heiß‘ ich nicht
So heiß‘ ich nicht
So heiß‘ ich nicht
So heiß‘ ich nicht

Wenn sie mir den Ball zuwerfen, kann ich ihn nicht fangen
Ich bin das letzte Kind, das noch an der Wand steht
Fa- falle immer wieder, diese Absätze, die mich weiterhin langweilen
Werde schön unten gehalten und sitze jetzt zwischen zwei Stühlen
Ständig bin ich alleine und schließe mich ein
Hör mir zu, ich bin so nicht
Obwohl ich mich zum Ausgehen angezogen habe,
Trotz allem, vergessen sie meinen Namen
(amen, amen, amen)


Sie nennen mich „Hölle“
Sie nennen mich „Stacey“
Sie nennen mich „sie“
Sie nennen mich „Jane“
So heiß‘ ich nicht
So heiß‘ ich nicht
So heiß‘ ich nicht
So heiß‘ ich nicht
Sie nennen mich „stilles Mädchen“
Aber ich bin ein Krawall
Mary-Jo-Lisa
Immer das Gleiche
So heiß‘ ich nicht
So heiß‘ ich nicht
So heiß‘ ich nicht
So heiß‘ ich nicht

(Dieses Lied war in meinem Kopf und nun ist es in meinem Verstand,
nenne es erreiche was hol‘ ein paar Worte und hol‘ etwas Zeit.
Und auch wenn ich es inzwischen begriffen habe, dass ich nicht herausstechen kann
Werde ich in der Nähe bleiben, aber ich mach’ keine Versprechungen, nicht Verbindliches.
Ba-aby, kannst du es nicht einsehen,
Dass du so verzweifelt bist,
Ein einziger Witz, wie ein Alleinunterhalter.
Statt ein Mitmachlied zu sein ist dieses Lied monoton,
Ich brauche etwas Berührendes, ich brauche ein bisschen Gefühl)

Nennst du mich Liebling?
Nennst du mich Mieze?
Nennst du mich Liebling?
Nennst du mich Schnecke?

Sie nennen mich „Hölle“
Sie nennen mich „Stacey“
Sie nennen mich „sie“
Sie nennen mich „Jane“
So heiß‘ ich nicht
So heiß‘ ich nicht
So heiß‘ ich nicht
So heiß‘ ich nicht
Sie nennen mich „stilles Mädchen“
Aber ich bin ein Krawall
Mary-Jo-Lisa
Immer das Gleiche
So heiß‘ ich nicht
So heiß‘ ich nicht
So heiß‘ ich nicht
So heiß‘ ich nicht

Sie nennen mich „Hölle“
Sie nennen mich „Stacey“
Sie nennen mich „sie“
Sie nennen mich „Jane“
So heiß‘ ich nicht
So heiß‘ ich nicht
So heiß‘ ich nicht
So heiß‘ ich nicht
Sie nennen mich „stilles Mädchen“
Aber ich bin ein Krawall
Mary-Jo-Lisa
Immer das Gleiche
So heiß‘ ich nicht
So heiß‘ ich nicht
So heiß‘ ich nicht
So heiß‘ ich nicht

Sie nennen mich „Hölle“
Sie nennen mich „Stacey“
Sie nennen mich „sie“
Sie nennen mich „Jane“
So heiß‘ ich nicht
So heiß‘ ich nicht
So heiß‘ ich nicht
So heiß‘ ich nicht
Sie nennen mich „stilles Mädchen“
Aber ich bin ein Krawall
Mary-Jo-Lisa
Immer das Gleiche
So heiß‘ ich nicht
So heiß‘ ich nicht
So heiß‘ ich nicht
So heiß‘ ich nicht

Sie nennen mich „Hölle“
Sie nennen mich „Stacey“
Sie nennen mich „sie“
Sie nennen mich „Jane“
So heiß‘ ich nicht
So heiß‘ ich nicht
So heiß‘ ich nicht
So heiß‘ ich nicht

(Ständig bin ich alleine und schließe mich ein
Obwohl ich mich zum Ausgehen angezogen habe,
Trotz allem, vergessen sie meinen Namen)

Sie nennen mich „stilles Mädchen“
Aber ich bin ein Krawall
Mary-Jo-Lisa
Immer das Gleiche
So heiß‘ ich nicht
So heiß‘ ich nicht
So heiß‘ ich nicht
So heiß‘ ich nicht

(Dieses Lied war in meinem Kopf und nun ist es in meinem Verstand,
nenne es erreiche was hol‘ ein paar Worte und hol‘ etwas Zeit.
Und auch wenn ich es inzwischen begriffen habe, dass ich nicht herausstechen kann
Werde ich in der Nähe bleiben, aber ich mach’ keine Versprechungen, nicht Verbindliches.
Ba-aby, kannst du es nicht einsehen,
Dass du so verzweifelt bist,
Ein einziger Witz, wie ein Alleinunterhalter.
Statt ein Mitmachlied zu sein ist dieses Lied monoton,
Ich brauche etwas Berührendes, ich brauche ein bisschen Gefühl)